dijous 21 de gener de 2010

He fet molts més amics per la cultura americana que al Departament d'Estat. També he fet molts menys enemics, però això no és gaire difícil

Autor: Arthur Miller (Nova York, 17 d'octubre de 1915 - Roxbury, Connecticut, 10 de febrer de 2005), dramaturg nord-americà.

Equivalents: I have made more friends for American culture than the State Department. Certainly I have made fewer enemies, but that isn't very difficult [EN].

Font: Vista a The New York Herald Tribune (31 març 1954). Va dir això com a resposta al fet que li retiressin el passaport per suposada 'deslleialtat', en temps de la caçera de bruixes.

Agraïments: Volem donar les gràcies al Max, que ens l'ha feta arribar a través del formulari del Diccitionari.

2 comentaris:

L'home del llàpits vermell que no té ordenyador... a casa ha dit...

1. The New York Herald Tribune. Cursivota.

2. 'Vista a The, no 'Vista al The. Dos articles seguits... no pas!

3. 'Max, que', no 'Max que'. No tenim tants Maxs com a col·laboradors.

vpamies ha dit...

Ara t'escolto! S'han acabat les vacances, gandulot! :-)

No m'he pogut estar de posar Diccitionari en cursivassa, i m'he reprimit de posar-lo amb negreta i vermell llampant. ;-)