divendres, 11 d’abril del 2008

La violència és l'últim recurs dels incompetents

Autor: Isaac Asimov (Smolenko, Rússia, 1920 - Nova York, Estats Units, 1992), científic i escriptor nord-americà.

Equivalent: Bortizkeria ergelei geratzen zaien azken baliabidea da [EU].

Font: Vista al Museu de la Pau de Gernika.

5 comentaris:

  1. Puigmalet11 d’abril del 2008, a les 14:55

    EU=Euskera.
    No sé si hi ha alguna altra equivalència anterior en basc...

    ResponElimina
  2. Víctor Pàmies i Riudor11 d’abril del 2008, a les 14:59

    Company, Asimov va amb una sola esa. :)

    No estic segur d'això de l'euskera (EU). Però davant del dubte interpretatiu, podem posar el nom complet, com va fer el Marc amb el gal·lès.

    ResponElimina
  3. Puigmalet11 d’abril del 2008, a les 15:24

    Les dues esses són error del Marc. :-P. He copiat la seva fitxa, ho confesso. Ho arreglo a ambdues citacions.

    Discrepo: hi ha alguna altra llengua que coneguem que comenci per EU? Com a mínim és la llengua més propera a nosaltres que ho fa...

    ResponElimina
  4. David Gálvez Casellas13 d’abril del 2008, a les 23:20

    "Violence is the last resort of the incompetent" (també tenim la variant "Violence is the last refuge of the incompetent"). És a dir "refuge" en lloc de "resort". Aquesta darrera versió sembla que apareix a "Foundation" ("Astounding Science-Fiction", maig, 1942).

    La segona variant semblaria remetre a la citació de Samuel Johnson "Patriotism is the last refuge of a scoundrel" ("El patriotisme és l'últim refugi del poca-vergonya").

    L'Asimov realment en té de glorioses. No el teniu un pèl desaprofitat?

    Vist (tot) a Wikiquote (http://en.wikiquote.org/wiki/Isaac_Asimov).

    ResponElimina
  5. Puigmalet14 d’abril del 2008, a les 7:09

    Certament l'Asimov era un gran citacioner. Tindrem en compte tot el que dius.

    ResponElimina