dijous, 22 de maig del 2008

Àfrica comença als Pirineus

Autor: Alexandre Dumas, pare (Villers-Cotterêts, 1802-Puys, 1870), escriptor francès.

Equivalent: África empieza en los Pirineos [ES].

Font: Vista en aquest web sobre la història d'Àfrica.

Nota: Tradicionalment atribuïda a Dumas, s'ha posat en boca de molta altra gent. Aquesta citació és un "disc sol·licitat" d'un apreciat lector. Més informació, aquí. (Merci, Henriette)

12 comentaris:

  1. elbokabulari22 de maig del 2008, a les 8:27

    Molt agraït, apreciat citador!
    No li perdonaré mai això, a Dumas... Hauria pogut dir al sud de l'Ebre, per exemple:-)

    ResponElimina
  2. Víctor Pàmies i Riudor22 de maig del 2008, a les 8:35

    En Puigmalet és un coamfitrió que cuida molt aquests detalls amb els lectors. :-)

    ResponElimina
  3. Puigmalet22 de maig del 2008, a les 9:16

    Això de coamfitrió no m'ho dius al carrer...

    ResponElimina
  4. Henriette23 de maig del 2008, a les 18:02

    Cher Puymalet,
    Sans vouloir entamer de polémique je te donne le lien suivant qui aiderait peut être à éclaircir la phrase ambiguë de cet écrivain, encore que son fils ait toujours contesté l'attribution de cette phrase à son père.
    S'il l'a dite, il semblerait que ce soit plus à cause de l'isolement de l'Espagne par rapport à l'Europe,que du rejet de ce pays.Du moins je l'espère.
    Si non, même grand écrivain, il serait excessivement mauvais en géographie!

    ResponElimina
  5. Puigmalet23 de maig del 2008, a les 20:48

    Benvolguda Enriqueta,

    A l'enllaç que has posat no trobo pas la referència. Això que Dumas fill ho negava ja ho havia llegit, i no m'estranya perquè, certament, és políticament incorrecta.

    Pert cert, Víctor, avui l'Henriette et fa la competència.

    ResponElimina
  6. Víctor Pàmies i Riudor23 de maig del 2008, a les 21:08

    És que l'Henriette ho toca tot. No pretenc pas competir en el seu àmbit, però. :-)

    I t'he de dir que la dita catalana, no em sona pas d'haver-la sentit. Ho hauré de cercar amb més calma.

    ResponElimina
  7. Henriette25 de maig del 2008, a les 17:17

    Bonjour,
    J'ai trouvé ce proverbe sur un site de la Catalogne nord, voici le lien qui je l'espère fonctionnera:
    http://www.mairie-perpignan.fr/index.php?inc=proverbe
    Amitiés.
    Henriette

    ResponElimina
  8. Puigmalet25 de maig del 2008, a les 18:54

    L'Ajuntament de Perpinyà té un web lúdic de paremiologia catalana! No sé si l'Ajuntament de Barcelona també en té un...

    Moltes gràcies, Henriette! M'encanta Perpinyà i cada any hi vaig un parell de cops. La setmana passada vaig ser-hi i a la Llibreria Catalana vaig comprar un estudi sobre els gitanos catalans. I quins sopars a La Route de Tanger, a la rue Four de Sant Jean!

    ResponElimina
  9. Víctor Pàmies i Riudor25 de maig del 2008, a les 20:02

    Gràcies, Henriette. M'ha sorprès aquell web. El desconeixia totalment. i Hi espigolaré, sens dubte.

    Ara bé, tu que domines molt millor el francès, les equivalències que dóna per al francès són certament parèmies d'ús en francès, o és una traducció plana?

    ResponElimina
  10. Henriette29 de maig del 2008, a les 10:57

    Bon dia Pàmies i companyia,
    Pel que he vist, en general, les equivalències franceses són traduccions literals.
    Per exemple:
    El dormir assacia tant com el menjar
    Dormir rassasie autant que manger.
    L'equivalent, en refrany, del català seria:
    Qui dort, dîne.
    Aquest encara s'assembla, però n'hi ha que no tenen equivalències i doncs es poden només traduir.
    Amitiés.

    ResponElimina
  11. Henriette29 de maig del 2008, a les 11:03

    Une autre précision pour Dumas:
    Je remets le lien:
    http://books.google.es/books?id=xnAJGlUJbyEC&pg=PA9&lpg=PA9&dq=afrique+commence+pyrennees+dumas&source=web&ots=xWN8C5DSZm&sig=s8jt2XLdudo3hiMimktiCtt8VCo&hl=es

    Si cela ne fonctionne pas, il s'agit d'un livre sur une page Google dont le titre est:
    Les orientalistes de l'école espagnole
    Auteur :Eduardo Dizi Caso
    Traduction française page 8 et 9.

    ResponElimina
  12. Puigmalet29 de maig del 2008, a les 17:26

    Moltes gràcies per tot, cuinera del nord!
    Afegeixo l'enllaç a la citació.

    Dumas també devia menjar bé, eh...

    ResponElimina