dijous, 29 de maig del 2008

La carn és feble

Autor: Jesús de Natzaret (Betlem, 4 aC - Jerusalem 29 dC), predicador jueu.

Equivalents: Caro infirma est [LL].

Nota: Es una citació de l'Evangeli de Sant Marc, 26.41. Segons Peris (2001): «Paraules de Jesús als seus deixebles a l'hort de Getsemaní, retraient-los que no haguessin estat capaços d'estar desperts mentre ell pregava. Actualment aquesta frase és emprada per a explicar o justificar certes flaqueses humanes.»

Font: Llegida al llibre Diccionari de locucions i frases llatines, d'Antoni Peris. Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 2001.

3 comentaris:

  1. Puigmalet29 de maig del 2008, a les 15:07

    És d'allò més curiós haver de dir que un paio va néixer quatre anys abans del seu naixement. Religio infirma est.

    ResponElimina
  2. Víctor Pàmies i Riudor29 de maig del 2008, a les 15:15

    Sabia que series sensible a aquestes subtileses després que t'hagin afegit uns quants anys a l'LCL... ;-)

    ResponElimina
  3. Anònim29 de maig del 2008, a les 15:40

    Només Nostru Sinyor pot haver nascut quatre anys abans del seu naixement.

    ResponElimina