dijous, 26 de juny del 2008

Un idealista és aquell que, en notar que una rosa fa més bona olor que una col, arriba a la conclusió que en farà una sopa més bona

Autor: Henry-Louis Mencken (Baltimore, EUA, 1880 - 1956), periodista estatunidenc.

Font: Vista en aquesta pàgina.

4 comentaris:

  1. Puigmalet26 de juny del 2008, a les 16:27

    "en farà una sopa més bona?".
    Crec que la font ja era en català, però.
    Que clenxinat...

    ResponElimina
  2. reflexions en català26 de juny del 2008, a les 16:41

    En farà, sí, tot i que no m'acaba d'agradar aquesta traducció.

    ResponElimina
  3. David Gálvez Casellas26 de juny del 2008, a les 23:38

    An idealist is one who, on noticing that a rose smells better than a cabbage, concludes that it will also make better soup.

    "... que també se'n farà una sopa més bona"?

    ResponElimina
  4. Anònim27 de juny del 2008, a les 10:53

    David, tu mateix pots completar i esmenar les entrades. Gràcies!

    ResponElimina