divendres, 18 de juliol del 2008

L'ahir és el passat i el demà, el futur. L'avui és un regal, per això l'anomenen present

Autor: (atribuïda) Bil Keane (Philadelphia, EUA, 1922), dibuixant de còmic estatunidenc.

Equivalent: Yesterday's the past and tomorrow's the future. Today is a gift -which is why they call it the present [AN].

Font: Vista a Thinkexist.com.

Nota: La frase és, probablement, d'origen popular i anònim. Se n'atribueixen diverses variants a diferents personatges coneguts. És el cas que ens ocupa.

5 comentaris:

  1. David Gálvez Casellas18 de juliol del 2008, a les 14:51

    Pàmies, podries adobar la cosa al teu gust (editar el que vulguis, relacionar la citació, com proposes, a la de la tortuga, etc.). Gràcies!

    Ara penjo l'altra.

    ResponElimina
  2. David Gálvez Casellas18 de juliol del 2008, a les 14:54

    No, perdó, l'altra citació que t'he penjat en el comentari de la tortuga és simplement la citació completa en anglès. No toca fer-ne entrada.

    ResponElimina
  3. Carme Rosanas18 de juliol del 2008, a les 15:16

    Citació potser d'autor incert, però preciosa, poètica fins i tot.

    ResponElimina
  4. Anònim18 de juliol del 2008, a les 21:07

    tortuga...tortuga??? ;-)

    ResponElimina
  5. Víctor Pàmies i Riudor18 de juliol del 2008, a les 21:19

    El millor és el joc de paraules avui-present i present-regal. Una metonímia amb molt de joc.

    ResponElimina