Autor: Proverbi africà (d'Akan).Equivalents:
- El matrimonio es como un cacahuete, hay que romper la cáscara para ver lo que hay dentro [ES]
- Meló i casament, qüestió d'encertament [CA]
Font: Vist al web Proverbios africanos, d'Ikuska Libros.
divendres, 15 d’agost del 2008
El matrimoni és com un cacauet: cal trencar-ne la clofolla per veure què hi ha dins
Autor: Proverbi africà (d'Akan).Equivalents:
Font: Vist al web Proverbios africanos, d'Ikuska Libros.
Hi ha equivalent català (canvia la fruita):
ResponEliminaMeló i casament, qüestió d'encertament.
Sí senyor, són equivalents, encara que els orígens semblen diferents. Ho afegeixo.
ResponEliminaA Mallorca: «Meló i casament o l'err o l'avenc». A Menorca: «Es meló i es casament, solen enganyar sa gent».
ResponEliminaEstàs segur que l'equivalent castellà de més amunt ha de ser "el matrimonio ESTÁ como un cacahuete"?
Salut!
PS: Tinc l'ordinador a la UCI, no puc fer gran cosa aquests dies.
L'equivalent castellà és el que vaig trobar predeterminat. Però són traduccions bastant "a la brava". Sí, és millor "ES". Ho canvio i afegeixo els equivalents.
ResponEliminaCreus que en el Diccitionari ens cal posar tants equivalents semblants per al refrany català?
Ja havia trobat algunes variants, però he pensat que amb una que indiqués la relació potser en tindríem prou.
No, no pensava ni tan sols que afegeries l'equivalent previ. T'ho comentava (justament, a peu de pàgina) for your information only.
ResponEliminaPel que fa al color de fons, a mi em sembla bé. M'ha fet gràcia transcriure el comentari de la meva filla (que ha estat molt directa i clara). No anava més enllà la cosa.