dimarts, 12 d’agost del 2008

Mai se l'ha conegut per usar un sol mot que pogués adreçar el lector al diccionari

Autor: William Faulkner (New Albany, EUA, 1897 - Oxford, Mississipí, EUA, 1962), escriptor i guionista estatunidenc. Premi Nobel de Literatura l'any 1949.

Equivalent: He has never been known to use a word that might send a reader to the dictionary [EN].

Font: Vista al blog Smooth Noodle Maps, a l'article When Insults Had Class ('Quan els insults tenien classe').

Nota: Faulkner es referia al també escriptor estatunidenc Ernest Hemingway.


6 comentaris:

  1. Anònim12 d’agost del 2008, a les 19:05

    Pim, pam, pum, com a mi m'agraden.

    ResponElimina
  2. David Gálvez Casellas12 d’agost del 2008, a les 19:21

    I ara, la rèplica de l'Ernest...

    ResponElimina
  3. David Gálvez Casellas12 d’agost del 2008, a les 19:24

    No és una responsa gaire digna d'un escriptor, però...

    "Poor Faulkner. Does he really think big emotions come from big words?"

    "Pobre Faulkner. Realment creu que les grans emocions provenen de les grans paraules?"

    Ernest Hemingway

    ResponElimina
  4. Víctor Pàmies i Riudor12 d’agost del 2008, a les 22:55

    Home, Déu n'hi do la resposta! Jo la trobo prou digna. I l'he entès a la primera. :-)

    ResponElimina
  5. reflexions en català13 d’agost del 2008, a les 7:50

    Molt bona rèplica, hehe

    ResponElimina
  6. David Gálvez Casellas13 d’agost del 2008, a les 11:16

    Gràcies, és que l'he traduïda "automàticament" (de l'anglès a l'esperanto i d'allí al català). Es veu que el salt de l'anglès al català és massa brusc... Vés!:}

    ResponElimina