divendres, 8 d’agost del 2008

Són les vuit de la tarda / i tinc un regle d'una iarda

Autor: Juan Pamión Galván (Dos Hermanas, 1376 - Barbastre, 1449), poeta i rapsode espanyol.

Equivalent: Son las ocho de la tarde/ y tengo la olla que me arde [ES].

Font: Vista al bloc Poesía amorosa.

12 comentaris:

  1. David Gálvez Casellas8 d’agost del 2008, a les 21:36

    No m'ho crec. Això és apòcrif, home, on vas a parar!

    ResponElimina
  2. David Gálvez Casellas8 d’agost del 2008, a les 21:39

    I el vincle... Santantonigloriós! 'Olla' no és precisament l'etiqueta adequada... Però, on s'és vist?! Aquest Marc està esveradot, avui!

    ResponElimina
  3. Anònim8 d’agost del 2008, a les 22:17

    hahaha, la foto, bonsíssima.

    ResponElimina
  4. menta fresca, aufàbrega i maria lluisa8 d’agost del 2008, a les 22:58

    Dons la citació, per original i diferent de tot el que us he vist fins ara, fantàstica.

    Felicitats Marc.

    ResponElimina
  5. Víctor Pàmies i Riudor8 d’agost del 2008, a les 23:09

    Només un però: No llistem diccitacions que no estiguin en català o les traduïm i posem l'idioma d'origen en el camp d'equivalents.

    ResponElimina
  6. Anònim9 d’agost del 2008, a les 9:58

    No sé qui ha fet aquest poliment però és genial.

    Llàstima que no puguem donar per bona aquesta citació. L'esborrem, no?

    ResponElimina
  7. Víctor Pàmies i Riudor9 d’agost del 2008, a les 10:19

    Jo crec que sí. Que l'autor és una mica apòcrif. :-)

    ResponElimina
  8. David Gálvez Casellas9 d’agost del 2008, a les 11:40

    No ho se pas... Reflexioneu una mica. Es podria inaugurar una secció'Citacions apòcrifes' sota etiqueta d'autor '00 Anònim'. El poliment (tant l'adaptació del text com l'afegit del regle). La troballa del regle ha estat una sorpresa collonuda: el regle fàl·lic aquí és anomenat 'yard-dick' en comptes del tradicional 'yard-stick'.

    ResponElimina
  9. David Gálvez Casellas9 d’agost del 2008, a les 12:11

    No ho sé pas... Reflexioneu una mica. Es podria inaugurar una secció 'Citacions apòcrifes' sota etiqueta d'autor '00 Anònim'? El poliment (tant l'adaptació del text com l'afegit del regle) és meu. La troballa del regle ha estat una sorpresa collonuda: el regle fàl·lic aquí és anomenat 'yard-dick' en comptes del tradicional 'yard-stick' (vara de mesurar iardes).

    ResponElimina
  10. David Gálvez Casellas12 d’agost del 2008, a les 11:05

    Ep, que no l'esborràveu, aquesta?

    ResponElimina
  11. Víctor Pàmies i Riudor12 d’agost del 2008, a les 11:17

    No deies de mantenir-la com a "Citació apòcrifa"?

    Jo deixaria l'autor inventat pel Marc com a "00" i obriria l'apartat "11 citacions apòcrifes".

    I quan sigui gran, el McCourt, i tingui descendència, li pujaran els colors per escriure aquestes marranades a la vista de tothom. :-)

    ResponElimina
  12. reflexions en català12 d’agost del 2008, a les 11:18

    Va, no l'esborrem. Canviem-ne l'autor.

    00 Poca-solta

    ResponElimina