dilluns, 15 de setembre del 2008

Mes val lo ferre en la aradre, que l'aur ni l'argent en la caxa

Autor: Ramon Llull (Ciutat de Mallorca, 1232/1233 - 1315/1316), prosista, filòsof, poeta i teòleg en llengua catalana.

Font: Vista com exemple de l'entrada 'arada' del DCVB [extret de Fèlix de les Maravelles del Mon ("texto original publicado e ilustrado con notas y variantes por Jerónimo Rosselló"; Palma de Mallorca, 1903, dos toms), pt. vi, c. 1].

4 comentaris:

  1. Víctor Pàmies i Riudor16 de setembre del 2008, a les 9:09

    Bona, David!

    Ostres, quines lectures tan apassionants que feu els vistaires!

    L'hi he afegit un parell d'etiquetes, que això és un proverbi com una casa de pagès! :-)

    Caldria una adaptació catalana? Ja s'entén, oi?

    ResponElimina
  2. David Gálvez Casellas16 de setembre del 2008, a les 21:55

    Gràcies per les etiquetes!

    Potser et fots de mi amb això de la traducció, però t'he de confessar que a la primera versió que en vaig fer, l'entrada duia un equivalent en català contemporani... Després ja vaig veure que era innecessari i que la penya ja entendria el què i la vaig fotre a la bassa.

    ResponElimina
  3. David Gálvez Casellas16 de setembre del 2008, a les 21:57

    Per cert, tens tu un equivalent documentat?

    ResponElimina
  4. Víctor Pàmies i Riudor16 de setembre del 2008, a les 22:48

    No em sona. Ho hauria de mirar...

    ResponElimina