dijous, 16 d’octubre del 2008

Qui sap què hauria descobert Colom si Amèrica no li hagués barrat el pas

Autor: Stanislaw Jerzy Lec (Lviv, Ucraïna, 1906 - Varsòvia, Polònia, 1966), escriptor polonès.

Equivalent: кто знает, что открыл бы Колумб, если бы Америка не встала у него на пути [RUS].

Font: Vista a Logosdictionary.

3 comentaris:

  1. Puigmalet16 d’octubre del 2008, a les 9:23

    Interrogant final?

    ResponElimina
  2. reflexions en català16 d’octubre del 2008, a les 12:29

    No cal.

    ResponElimina
  3. reflexions en català16 d’octubre del 2008, a les 18:57

    Prosòdicament (?), no és el mateix amb interrogant i sense, i amb aquesta entonació diferent la frase té una matís diferent. Per mi, aquesta frase guanya molt sense l'interrogant, és més irònica. Amb l'interrogant sona massa a pregunta, quan de pregunta no en té res.

    ResponElimina