dilluns, 3 de novembre del 2008

Saps que les coses boniques no necessiten descripció

Autor: Gustave Flaubert (Rouen, 12 de desembre de 1821 - Croisset, 8 de maig de 1880), escriptor francès.

Equivalent: Tu sais que les belles choses ne souffrent pas de description [FR].

Font: Vista a La citation du jour del 22 d'octubre de 2008, del portal Dicocitations.com.

2 comentaris:

  1. elbokabulari4 de novembre del 2008, a les 21:58

    Una frase de difícil traducció. 'Ne souffrent' es podria interpretar com no necessiten però també com no suporten o no accepten...
    No sabrem mai què volia dir exactament Flaubert ...
    Bonsoir!

    ResponElimina
  2. Víctor Pàmies i Riudor4 de novembre del 2008, a les 22:27

    Gràcies, Badoc!

    El meu francès de batxillerat està molt rovellat, ja. I trobant que el jour de vernissage era el dia de la inauguració, ja vaig gastar lesmeves energies franchutesques. No necessiten ho trobo molt encertat.

    Necessitava aquest cop de mà. :-)

    ResponElimina