dimarts, 11 d’agost del 2009

Deixa que els altres facin guerres; tu, Àustria feliç, dedica't a casar-te, que els regnes que Mart atorga als altres, a tu te'ls donarà Venus

Autor: Maximilià I d'Habsburg (Wiener Neustadt, Àustria, 1459 - Wels, Àustria, 1519), emperador romanogermànic i arxiduc d'Àustria.

Equivalents: Bella gerant alii; tu, felix Austria, nube, nam quae Mars aliis, dat tibi regna Venus [LL].

Font: Vista a la divisa personal de l'emperador, manllevada i adaptada de Publi Ovidi Nassó: Heroides, XVII, 253-254. És considerada una lloança dels matrimonis per interès.

Agraïment: Volem donar les gràcies a l'Andrea Victrix, que ens l'ha fet arribar a través del formulari del Diccitionari. Gràcies!

3 comentaris:

  1. Galderich31 d’agost del 2009, a les 0:05

    La vaig veure a la magnífica exposició de "Princeses llunyanes" que ja s'ha acabat.
    Em va fer gràcia!

    ResponElimina
  2. Víctor Pàmies i Riudor31 d’agost del 2009, a les 11:00

    Galderich = Andrea Victrix? Potser haurem desvelat un dels enigmes d'aquest mil·leni que comença. :-)

    ResponElimina
  3. Galderich31 d’agost del 2009, a les 21:56

    No, jo amb el pseudònim de Galderich ja estic servit.
    Amb això, com amb les parelles, amb una n'hi ha prou per no fer-se embolics!

    ResponElimina