dimecres, 30 de setembre del 2009

Una obra mestra de la literatura no és res més que un diccionari en desordre

Autor: Jean Cocteau (Maisons-Laffitte, França, 1889 - Milly-la-Forêt, França, 1963), poeta, dramaturg i cineasta francès.

Equivalent: Un chef-d'oeuvre de la littérature n'est jamais qu'un dictionnaire en désordre [FR].

Font: Vista a Evene.fr. I a cal Gazo.

Traducció: Jo mateix.

10 comentaris:

  1. Galderich30 de setembre del 2009, a les 11:19

    Ha, ha... això em recorda l'obra de l'artista conceptual Arman titulada:
    "Infinitat de màquines d'escriure + infinitat de micos + infinitat de temps = Hamlet"
    http://1.bp.blogspot.com/_RlMPSC0nnvw/Spi29JdGqcI/AAAAAAAACoQ/U8jugd-Kye0/s400/A13.jpg

    ResponElimina
  2. Allau30 de setembre del 2009, a les 14:43

    A saber quines obres mestres obtindríem si ordenéssim alfabèticament els mots dels textos clàssics.

    ResponElimina
  3. Clidice30 de setembre del 2009, a les 15:13

    tanmateix, quin desordre més convenient tantes vegades! :)

    ResponElimina
  4. Puigmalet1 d’octubre del 2009, a les 7:59

    En tenim una de molt però que molt semblant, em sembla...

    ResponElimina
  5. Víctor Pàmies i Riudor1 d’octubre del 2009, a les 8:20

    Semblant, però ben diferent, si et refereixes a aquesta. NO n'he trobat cap altra.

    ResponElimina
  6. Puigmalet1 d’octubre del 2009, a les 12:10

    No pas.

    ResponElimina
  7. reflexions en català1 d’octubre del 2009, a les 21:36

    no pas què?!

    ResponElimina
  8. Puigmalet1 d’octubre del 2009, a les 23:40

    Simplement no pas.

    ResponElimina
  9. Fanfan la Tulipe2 d’octubre del 2009, a les 8:57

    Observació de perepunyetes: a la traducció manca un "mai" (jamais). Desolé...

    ResponElimina
  10. Víctor Pàmies i Riudor2 d’octubre del 2009, a les 9:47

    No la teníem, bandidu. La tenies al Gazo, però no ens la vas portar cap aquí.

    Hi ha alguna petita diferència en l'estil de la traducció entre la proposta Puigmalet i la proposta Cortès, però ja us barallareu, que a mi em semblen prou bones ambdues. :-)

    ResponElimina