divendres, 26 de febrer del 2010

El clau que sobresurt es trobarà amb el martell

Autor: Proverbi japonès.

Equivalents: Deru kui wa utareru [JAP] | El clavo que sobresale se encontrará con el martillo [ES].

Font: Vist al blog Vida en Japón.

Agraïments: Agraïm a la Lourdes Guitart (L'Escala) que ens hagi fet arribar la citació a través del formulari del Diccitionari. Ens explica que la diu als seus alumnes quan algun pensa que algun professor els té mania.

6 comentaris:

  1. reflexions en català26 de febrer del 2010, a les 20:07

    Això és llei de vida o és a l'inrevés?

    ResponElimina
  2. Puigmalet27 de febrer del 2010, a les 9:12

    Comparteixo el dubte sobre si és paremiologia sàvia o no...

    ResponElimina
  3. Josep M27 de febrer del 2010, a les 11:15

    Aprofito per saludar-te, Víctor. Múltiples interpretacions té aquest proverbi japonès. El meravellós món de les interpretacions/vincles entre el que som (o ens pensem) i el que ens trobem. Vagi bé!

    ResponElimina
  4. Víctor Pàmies i Riudor27 de febrer del 2010, a les 11:47

    Em sembla que hi ha alguns professors que encara fan de martillo de herejes.

    Pep, benvingut a una de les meves cases virtuals. Veig que segueixes imparable a les ones. Potser algun dia puc reprendre la meva aventura a les ones.

    ResponElimina
  5. Lourdes25 d’octubre del 2010, a les 23:22

    Renoi, el sentit que li dono a la cita és que has d'haver fet alguna cosa si sempre t'estan renyant, i si l'excusa és que "han estat els altres"... perquè sempre et veuen a tu? Res a veure amb coartar la lliure expressió a l'escola ni res de tot això... Salut!

    ResponElimina
  6. Víctor Pàmies i Riudor25 d’octubre del 2010, a les 23:28

    Quan parlava de martillo de herejes no em referia a coartar els alumnes... Bé, la veritat és que ara mateix no et sabria dir perquè ho vaig posar.

    Però amb la teva explicació queda ben entès el proverbi, Lourdes!

    ResponElimina