dissabte, 29 de gener de 2011

divendres, 28 de gener de 2011

Estic assedegat d'una conversa que sigui alguna cosa més que una cerimònia

Autor: Stendhal, pseudònim de Henri Beyle (Grenoble, 1783 - París, 1842), escriptor francès.

Font: Llegida al capítol 6 de Les desventures d'un llibre vagabund de Paul Desalmand.

dissabte, 22 de gener de 2011

Com Venècia flota sobre l'Adriàtic, doncs Barcelona flota sobre la bona consciència

Autor: Abel Cutillas (Vinaixa, 1975), llicenciat en història i filosofia. També ha publicat el recull d'aforismes Viure mata i l'assaig Pensar l'art. Kant, Nietzsche, Tàpies, Bauçà.

Font: Vista al llibre La mort de Miquel Bauçà. Editorial Fonoll, 2009, p. 104.

dissabte, 8 de gener de 2011

Si mai fos el cas, deixaria un cadàver prou decent a la posteritat

Autor: Roberto Fludd de la Nuez. Escriptor. Autor de novel·la negra. Blogaire fantasmal inclinat a l'erotisme. Traductor (?). Se'n tenen escassíssimes dades biogràfiques. Alguna carta el situa residint al carrer Bailèn de Barcelona. El nom potser sigui només un pseudònim. De vegades signa Roberto de la Nuez. De vegades Fludd apareix entre cometes, com si fos un malnom.

Equivalent [ES]: Si se diera el caso, dejaría un cadáver bastante decente a la posteridad.

Equivalent en versió expandida [ES]: Llevaba puesto mi traje azul oscuro. El único que me queda. Había intentado mejorar la apariencia de mis zapatos pasándoles un trapo húmedo. Hace años que no tengo betún. Ni siquiera estoy seguro de que el betún aún exista. Mi doble en el espejo me quería convencer de que iba decentemente peinado y afeitado. Lástima del ojo morado. Casi me sentía sobrio. Mi aspecto difería un poco del de costumbre. Aquella mañana me parecía bastante al director que una vez fui. No sabía a ciencia cierta si estaba a punto de cobrar un cheque de 250.000 euros o a encontrarme de frente con la muerte. Fuera cual fuera el desenlace, mi aspecto no estaba del todo mal. Si se diera el caso, dejaría un cadáver bastante decente a la posteridad.

Citació en versió expandida: Duia posat el meu vestit blau fosc. L’únic que em queda. Havia intentat millorar l’aparença de les meves sabates passant-les-hi un drap humit. Fa anys que no tinc betum. Ni tan sols estic segur que encara existeixi el betum. El meu doble al mirall em volia convèncer que anava decentment pentinat i afaitat. Llàstima de l’ull de vellut. Gairebé em sentia sobri. El meu aspecte diferia del d’habitud. Aquell matí m’assemblava força al director que una vegada vaig ser. No sabia del cert si estava a punt de cobrar un xec de 250.000 euros o a trobar-me de cara amb la mort. Fos quin fos el desenllaç, el meu aspecte no estava del tot malament. Si mai fos el cas, deixaria un cadàver prou decent a la posteritat.

Font: Novel·la Todo es incierto (Dead Letters Editors, Barcelona, 2010).

Nota: Aquesta citació és una picada d'ull a la citació Viu de pressa, mor jove i llega un cadàver atractiu, publicada al Diccitionari el 26 de desembre de 2010.

dijous, 6 de gener de 2011

Barreja a la teva saviesa un grapat de bogeria

Autor: Quint Horaci Flac (Venúsia, 65 aC - Roma, 8 aC), poeta llatí.

Equivalent: Misce stultitiam consiliis brevem [LL].

Font: Llegit a Odae, IV, XII, 27.

Agraïment: Donem les gràcies a Andrea Victrix, que ens l'ha feta arribar a través del formulari del Diccitionari.

dimecres, 5 de gener de 2011

L'home invisible existeix... L'he vist!



Autor: Jaume Perich i Escala (Barcelona, 1941-1995), humorista gràfic i escriptor català.

Font: El mes de juliol de 1970, Jaume Perich publicava aquest acudit a la pàgina 94 del seu llibre Perich Match (L'Escorpí, 20. Barcelona: Edicions 62).

Agraïment: Donem les gràcies a Francesc Miralles i Domènech, que ens ha fet arribar l'enllaç del blog Punt volat a través del formulari del Diccitionari.

dimarts, 4 de gener de 2011

L'odi implacable no existeix, llevat de quan es tracta d'amor

Autor: Sext Aureli Properci (Úmbria, 57 aC - Roma, 15 aC), poeta elegíac romà.

Equivalent: Nullae sunt inimicitiae nisi amoris acerbae [LL].

Font: Llegit a Elegiae, II, VIII, 3.

Agraïment: Donem les gràcies a Andrea Victrix, que ens l'ha feta arribar a través del formulari del Diccitionari.

dilluns, 3 de gener de 2011

Vigila tot el que dius, que ho pots arribar a pensar

Autor: Carles Sanjosé (Sanjosex) (La Bisbal d'Empordà, 1977), cantautor català.

Font: Sentida a la cançó "No cal que miris enrere", del disc Temps i rellotge (min. 1:38).

Agraïment: Donem les gràcies a Valentí Rossell, que ens ha fet arribar aquesta citació a través del formulari del Diccitionari.

diumenge, 2 de gener de 2011

La rialla és la distància més curta entre dues persones

Autor: Companyia d'espectacles Clown fish.

Equivalent: La risa és la distancia más corta  entre  dos personas [ES].

Agraïment: Donem les gràcies a la Carme Rosanas, que ens ha fet arribar aquesta citació a través del formulari del Diccitionari.

dissabte, 1 de gener de 2011