Avís per a vells navegants:/ després de molta mar, que ningú no esperi/ l'abraçada d'un port

Autor: Carles Pujol i Jaumeandreu (Barcelona, 1936 - Barcelona, 16 de gener del 2012), crític literari, escriptor i traductor en castellà i professor universitari.

Poema complet: 
Aviso para viejos navegantes:
después de mucho mar, que nadie espere
el abrazo de un puerto, porque nunca
se vuelve a algún lugar ya conocido;
los regresos no existen, sólo son
empeños de fatiga y de nostalgia.
La explicación del agua es lo que esconde,
sus caminos sorpresas,
la derrota el misterio y su verdad.

Font: Del poemari Conversación (Granada: Comares, 1998). Vist a Revista Fábula i al Twitter del Bukowski.