En l'últim any de guerra es va imposar una sanció de deu marcs del Reich per cada llàgrima. Als cors de les mares es van instal·lar micròfonsTres o quatre vegades al dia es donava la mà cordialment a si mateix, en comptes de fer-ho a les visites, que mai no arribaven, i sempre s'emportava a si mateix novetats sorprenents

Autor: Elias Canetti (Ruse, 25 de juliol de 1905 - Zuric, 14 d'agost de 1994), escriptor búlgar d'origen sefardita en llengua alemanya.

Equivalent: Tres o cuatro veces al día se daba él la mano cordialmente a sí mismo, en vez de a las visitas, que nunca llegaban, y siempre se traía a sí mismo novedades sorprendentes [ES].


Font: Apuntes para Marie-Louise (1942). Traducció: Juan José del Solar. Vist a "Elias Canetti en pocas palabras" (El País, 03/03/2007).


Imatge: Elias Canetti vist per Tullio Pericoli.