tag:blogger.com,1999:blog-2516764403557781858.post619385524017805951..comments2023-10-07T22:48:02.721+02:00Comments on Diccitionari: Una obra mestra de la literatura no és res més que un diccionari en desordreVíctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-2516764403557781858.post-10653442076037962732009-10-02T09:47:48.904+02:002009-10-02T09:47:48.904+02:00No la teníem, bandidu. La tenies al Gazo, però no ...No la teníem, bandidu. La tenies al Gazo, però no ens la vas portar cap aquí.<br /><br />Hi ha alguna petita diferència en l'estil de la traducció entre la proposta Puigmalet i la proposta Cortès, però ja us barallareu, que a mi em semblen prou bones ambdues. :-)Víctor Pàmies i Riudorhttps://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2516764403557781858.post-89007892889551062562009-10-02T08:57:09.562+02:002009-10-02T08:57:09.562+02:00Observació de perepunyetes: a la traducció manca u...Observació de perepunyetes: a la traducció manca un "mai" (jamais). Desolé...Fanfan la Tulipenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2516764403557781858.post-48743177236635888222009-10-01T23:40:15.635+02:002009-10-01T23:40:15.635+02:00Simplement no pas.Simplement <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2009/01/una-obra-mestra-de-la-literatura.html" rel="nofollow">no pas</a>.Puigmalethttps://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2516764403557781858.post-64968362466797998672009-10-01T21:36:13.525+02:002009-10-01T21:36:13.525+02:00no pas què?!no pas què?!reflexions en catalàhttps://www.blogger.com/profile/15346517766990471725noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2516764403557781858.post-7807634059640333532009-10-01T12:10:43.587+02:002009-10-01T12:10:43.587+02:00No pas.No pas.Puigmalethttps://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2516764403557781858.post-61436828505242207842009-10-01T08:20:59.049+02:002009-10-01T08:20:59.049+02:00Semblant, però ben diferent, si et refereixes a aq...<a href="http://diccitionari.blogspot.com/2008/02/un-diccionari-s-un-univers-en-ordre.html" rel="nofollow">Semblant</a>, però ben diferent, si et refereixes a aquesta. NO n'he trobat cap altra.Víctor Pàmies i Riudorhttps://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2516764403557781858.post-12239883033459897702009-10-01T07:59:37.794+02:002009-10-01T07:59:37.794+02:00En tenim una de molt però que molt semblant, em se...En tenim una de molt però que molt semblant, em sembla...Puigmalethttps://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2516764403557781858.post-48041612392211410342009-09-30T15:13:38.705+02:002009-09-30T15:13:38.705+02:00tanmateix, quin desordre més convenient tantes veg...tanmateix, quin desordre més convenient tantes vegades! :)Clidicehttps://www.blogger.com/profile/03980871897747265372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2516764403557781858.post-4598724757196102952009-09-30T14:43:27.660+02:002009-09-30T14:43:27.660+02:00A saber quines obres mestres obtindríem si ordenés...A saber quines obres mestres obtindríem si ordenéssim alfabèticament els mots dels textos clàssics.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2516764403557781858.post-9481760597232481752009-09-30T11:19:54.075+02:002009-09-30T11:19:54.075+02:00Ha, ha... això em recorda l'obra de l'arti...Ha, ha... això em recorda l'obra de l'artista conceptual Arman titulada:<br />"Infinitat de màquines d'escriure + infinitat de micos + infinitat de temps = Hamlet"<br />http://1.bp.blogspot.com/_RlMPSC0nnvw/Spi29JdGqcI/AAAAAAAACoQ/U8jugd-Kye0/s400/A13.jpgGalderichhttps://www.blogger.com/profile/01475952950143903803noreply@blogger.com