Un imbècil detectivesc és un imbècil llest, un imbècil lògic, els pitjors perquè la lògica dels homes en lloc de compensar la seva imbecil·litat la duplica i la triplica i la fa ofensiva.Cal deixar que la gent parli com vulgui, segons li dicti el seu sentit comú. La llengua és una de les poques coses lliures i gratuïtes que té tothom. La llengua et permet jugar-hi, fer jocs de paraules. La creació de mots que no existeixen al diccionari és permanent

Autor: Javier Marías Franco (Madrid, 20 de setembre de 1951), escriptor, traductor i editor espanyol. 

Font: D'una entrevista a El País (02/07/2006). Vist a L'hemeroteca del senyor Jauss. 

Original: Hay que dejar que la gente hable como quiera, según le dicte su sentido común. La lengua es una de las pocas cosas libres y gratis que tiene todo el mundo. La lengua te permite jugar con ella, hacer juegos de palabras. La creación de vocablos que no existen en el diccionario es permanente. [ES]