Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris 11 proverbi. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris 11 proverbi. Mostrar tots els missatges

dimarts, 16 d’abril del 2013

[L'aforisme] Sentenciós com el proverbi, moral com la màxima, intens i memorable com el poema


Autor: Pere Ballart Fernández (Barcelona, 1964), professor universitari de teoria de la literatura.

Citació completa: Sentenciós com el proverbi (però més subjectiu), moral com la màxima (però sense ser ni tan imperatiu ni tan optimista), intens i memorable com el poema (però sense la seva subjecció al metre ni a una representació simbòlica de la realitat), l’aforisme es constitueix en forma superior de la persuasió, i ens ofereix sota la minúscula estructura del seu discurs una declaració solemne i sapiencial, una xifra total del nostre lloc a l’univers.

Font: Llegit al pròleg del llibre de Joan Tudela En poques paraules. Aforismes (Barcelona, 2004, L'Esguard. Col·lecció «Ars brevis», 1), pàg. 13.


diumenge, 27 de juny del 2010

La pua és esmolada des de petita

Autor: Proverbi sahrauí.

Equivalents: La púa es afilada desde pequeña [ES].

Transliteració des de l'àrab: Choca men segrha emhada.

Font: Vist al llibre de Fernando Pinto Cebrián (1997), Proverbios saharauis (Madrid, Miraguano Ediciones).

diumenge, 20 de juny del 2010

L'ocell amb el seu grup

Autor: Proverbi sahrauí.

Equivalents:
  • El pájaro con su grupo [ES]
  • Cada ovella amb sa parella [CA]
  • Birds of a feather, flock together [EN]
Transliteració des de l'àrab: Etair ala men fergu.

Font: Vist al llibre de Fernando Pinto Cebrián (1997), Proverbios saharauis (Madrid, Miraguano Ediciones).

dijous, 17 de juny del 2010

Fes el que fa el teu veí o muda't

Autor: Proverbi sahrauí.

Equivalents: Haz lo que hace tu vecino o múdate [ES]

Transliteració des de l'àrab: Adal eli adal jarek wala arhal anou.

Font: Vist al llibre de Fernando Pinto Cebrián (1997), Proverbios saharauis (Madrid, Miraguano Ediciones).

dilluns, 14 de juny del 2010

Porta sandàlies mentre aconsegueixes sabates

Autor: Proverbi sahrauí.

Equivalents: Lleva sandalias mientras consigues zapatos [ES]

Transliteració des de l'àrab: Arbat enala ilen taybar ezabat

Font: Vist al llibre de Fernando Pinto Cebrián (1997), Proverbios saharauis (Madrid, Miraguano Ediciones).

divendres, 11 de juny del 2010

El que coneixes en tu mateix ho veus en els altres

Autor: Proverbi sahrauí.

Equivalents: Lo que conoces en tu persona lo ves en los otros [ES]

Transliteració des de l'àrab: Eli ta-araf efnafsak yadaluk ela nas.

Font: Vist al llibre de Fernando Pinto Cebrián (1997), Proverbios saharauis (Madrid, Miraguano Ediciones).

dimarts, 8 de juny del 2010

Encara que t'ofereixin una part del jaç, no t'hi asseguis

Autor: Proverbi sahrauí.

Equivalents: Aunque te ofrezcan una parte del lecho, no te sientes sobre él [ES]

Transliteració des de l'àrab: Eli encharlak tarfo la tegued alih.

Font: Vist al llibre de Fernando Pinto Cebrián (1997), Proverbios saharauis (Madrid, Miraguano Ediciones).

dissabte, 5 de juny del 2010

La majoria dels lladrucs del gos són per defensar-se

Autor: Proverbi sahrauí.

Equivalents: La mayoría de los ladridos del perro son para defenderse [ES]

Transliteració des de l'àrab: Jehd embih el quelb ala ala raso.

Font: Vist al llibre de Fernando Pinto Cebrián (1997), Proverbios saharauis (Madrid, Miraguano Ediciones).

dimecres, 2 de juny del 2010

Una mà no aplaudeix

Autor: Proverbi sahrauí.

Equivalents: Una mano no aplaude [ES]

Transliteració des de l'àrab: Aid wahda ma etsafag.

Font: Vist al llibre de Fernando Pinto Cebrián (1997), Proverbios saharauis (Madrid, Miraguano Ediciones).

diumenge, 30 de maig del 2010

A la mà que no està empapada, no se li enganxa la terra

Autor: Proverbi sahrauí.

Equivalents: A la mano que no está empapada no se le pega la tierra [ES].

Transliteració des de l'àrab: Laid elmahi emdasma ma tagraha etrab.

Font: Vist al llibre de Fernando Pinto Cebrián (1997), Proverbios saharauis (Madrid, Miraguano Ediciones).

dijous, 27 de maig del 2010

Qui no ha fet res, res ha de témer

Autor: Proverbi sahrauí.

Equivalents: El que no hizo nada, nada teme [ES]

Transliteració des de l'àrab: El ma-adal chi majaf chi.

Font: Vist al llibre de Fernando Pinto Cebrián (1997), Proverbios saharauis (Madrid, Miraguano Ediciones).

dilluns, 12 d’abril del 2010

A poc a poc l'ou camina amb les seves pròpies cames

Autor: Proverbi etíop.

Equivalent: Kes be kes enkulal be iger ihedad (Transcripció).

Nota: No puc determinar de quina llengua és treta la transcripció. Podria ser tigrinya, amharic o de qualsevol de les altres llengües minoritàries que Ethnologue ens diu que es parlen a Etiòpia.

Font: Vista a Canal solidari.