Abreujar el sopar: allargar la vida

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706 - Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Font: Vista al Diccionari de citacions i frases de renom, de José-Guillermo Arróniz Hidalgo (Editorial Claret, 1997).

Qui cedeix la llibertat essencial per una petita seguretat temporal no es mereix ni llibertat ni seguretat

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706 - Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Equivalent: They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety [EN].

Nota: Malgrat que aquesta frase fou escrita per Franklin entre cometes, és molt probable que fos original seva. També és plausible que la redactés poc abans del 17 de febrer de 1775 com a part de les notes que va redactar per a una proposta a l'Assemblea de Pennsylvania, que van ser recollides anys més tard a Memoirs of the life and writings of Benjamin Franklin (1818).

Se'n va publicar també la variant següent: Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety. De fet, aquest va ser el lema usat en la pàgina de títol d' An Historical Review of the Constitution and Government of Pennsylvania (1759), llibre del què Franklin fou editor. Tot i que l'autor era Richard Jackson, Franklin va declarar-se responsable d'alguns petits fragments usats al llibre.

Trobem encara una altra variant de la citació escrita pel propi Franklin al Poor Richard's Almanack (1738): Sell not virtue to purchase wealth, nor Liberty to purchase power [No venguis virtut per adquirir riquesa, ni llibertat per adquirir poder].

La citació també ha estat parafrasejada [ara ja no per Franklin] de les maneres següents, entre d'altres:

• They that can give up essential liberty to purchase a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety [Qui sacrifica la llibertat essencial per adquirir una mica de seguretat temporal, no mereix ni lliberat ni seguretat].
• They that can give up essential liberty to obtain a little temporary safety deserve neither liberty nor safety [Qui pot prescindir de la llibertat per obtenir una una mica de seguretat temporal no mereix ni llibertat ni seguretat].
• Those Who Sacrifice Liberty For Security Deserve Neither [Aquells qui sacrifiquen la llibertat per la seguretat no es mereixen ni l'una ni l'altra].
• He who would trade liberty for some temporary security, deserves neither liberty nor security [Qui bescanvia llibertat per seguretat temporal, no es mereix ni llibertat ni seguretat].
• He who sacrifices freedom for security deserves neither [Qui sacrifica llibertat en favor de seguretat no se'n mereix ni l'una ni l'altra].
• People willing to trade their freedom for temporary security deserve neither and will lose both [La gent que bescanvia llibertat per seguretat temporal o no se les mereix o les perdrà totes dues].
• If we restrict liberty to attain security we will lose them both [Si restringim la llibertat per atènyer la seguretat les perdrem ambdues].
• Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both [Cap societat que deixés de banda una mica de llibertat per guanyar una mica de seguretat no mereixerà ni l'una ni l'altra i les perdrà ambdues].
• He who gives up freedom for safety deserves neither [Qui cedeix la llibertat a canvi de seguretat no es mereix ni l'una ni l'altra].
• Those who would trade in their freedom for their protection deserve neither [Aquells qui cedirien la llibertat a canvi de protecció no es mereixen ni una cosa ni l'altra].
• Those who give up their liberty for more security neither deserve liberty nor security [Aquells qui renuncien a la llibertat per [tenir] més seguretat ni es mereixen llibertat ni seguretat].

Font: Vista a Presència, núm. del 6 al 12 de febrer del 2009 (a la secció "Filòsof de butxaca", d'Andreu Mas), p. 19.

No hi ha res tan inevitable, en aquest món, com la mort i els impostos

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706 - Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Equivalent: "In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes" [EN]. NB: De fet, aquesta frase hauria de ser traduïda "No hi ha res tan cert, en aquest món, com la mort i els impostos."

Font: Vista a Minimàlia (la frase del dia) de dijous, 30 d'octubre del 2008.

Nota: Hi ha nombroses variants d'aquesta mateixa idea en llengua anglesa a banda de la citació de Franklin (per cert, la font original és una carta que en Benjamí escriu a Jean-Baptiste Leroy el 1789 i que fou reimpresa a The Works of Benjamin Franklin el 1817). Jo en conec dues més, que consigno aquí sota:

• Daniel Defoe, a The Political History of the Devil (1726): "Les coses tan certes com la mort i els impostos poden ser cregudes més fermament " / "Things as certain as death and taxes, can be more firmly believed" [EN].

• Margaret Mitchell, al llibre Gone With the Wind (Allò que el vent s'endugué) (1936): "la mort, els impostos i el part! Mai no és un moment convenient per cap de les tres coses" / "Death, taxes and childbirth! There's never any convenient time for any of them" [EN].
  

Qui compra el que és superflu no trigarà a veure's obligat a vendre el que és necessari

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706-Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Font: Del llibre 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

Més val estar sols que mal acompanyats

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706-Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Font: Del llibre 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

Nota: un clàssic ara que alguns lectors deuen estar de vacances.

La mandra camina tan a poc a poc que la pobresa no triga a atrapar-la

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706-Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Font: Del llibre 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

On hi ha matrimoni sense amor, hi haurà amor sense matrimoni

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706-Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Font: Del llibre 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

El temps és or

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706-Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Font: Del llibre 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

Pren consell del vi, però decideix després amb aigua

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706 - Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Font: Del llibre 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

Tres poden guardar un secret si dos d’ells són morts

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706 - Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Equivalent: Tre persone possono mantenere un segreto, a patto che due di esse siano morte [IT].

Font: Vista al Diccionari de citacions i frases de renom. Editorial Claret, Barcelona, 1997.

Nota: L'equivalent italià ens l'ha facilitat la Carme Rosanas a través del formulari del Diccitionari. L'ha tret del llibre Di la cosa giusta, de Matteo Rampin. Ens proposa la traducció: Tres persones poden mantenir un secret, a condició que dues d'elles siguin mortes.

L'edat d'or mai no és l'edat actual

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706-Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Font: Vista al Diccionari de citacions i frases de renom. Editorial Claret, Barcelona, 1997.

És contrari als bons costums fer callar un neci, però és una crueltat deixar que continuï parlant

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706-Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Equivalent: Es contrario a las buenas costumbres hacer callar a un necio, pero es una crueldad dejarle seguir hablando [ES].

Font: Vista al web Citas y refranes.