Quan em mori vull fer-ho com el meu avi: dormint la migdiada. I no cridant com els altres que portava al cotxe

Autor: Jack Espárrago, piulador. "El psicólogo me dijo que tuviera actividad social y le dije que me haría un Twitter. Aún espero su followback. Caribe Mix."

Original: Cuando muera quiero hacerlo como mi abuelo: durmiendo la siesta. Y no gritando como los demás que llevaba en el coche. [ES]

Font: Del seu Twitter.

He dormit pel carrer, he recollit burilles/ ni que fossin or. He sentit l’odi/ com un clau penetrant en la meva carn/ mans enfonsades en les butxaques o en els diaris/ mirades innocents i ullades plenes de temor.

Autor: Andrea Cati (Cisternino, 1984). Segons la revista sèrieAlfa: "Viu i treballa a Bolonya, on va llicenciar-se en filosofia i va col·laborar amb el Centre de Poesia Contemporània. Poemes seus i ressenyes han aparegut en alguns diaris nacionals i revistes especialitzades, entre les quals “Poesia”. Ha obtingut reconeixements en diversos premis literaris, entre els quals el Laudomia Bonanni, Premio Penne i Mario Luzi. En el 2009 va publicar el seu primer poemari, Eppure io mi innamoro (Akkuaria), amb pròleg de Davide Rondoni, i el 2011 va publicar el seu segon llibre, Quattro movimenti (Tracce), amb pròleg d’Alessandro Moscè."


Font: Poema vist a El cau de Calpurni. Publicat al número 58 de la revista sèrieAlfa, on es pot llegir en altres llengües. Traducció: Lucia Pietrelli.

 
Poema complet:

He dormit pel carrer, he recollit burilles
ni que fossin or. He sentit l’odi
com un clau penetrant en la meva carn
mans enfonsades en les butxaques o en els diaris
mirades innocents i ullades plenes de temor.
El vent mesclava l’olor de cervesa
amb els perfums i els fums de les avingudes.
Hi havia bregues i drogats de nit
que no em deixaven dormir
albiraments de perifèria
i pregàries fins a l’albada a l’hivern
per tornar de nou a aixecar-se.


Original: 

Ho dormito per strada, raccolto mozziconi
neanche fosse oro. Ho sentito l’odio
come un chiodo penetrare nella mia carne
mani sprofondate nelle tasche o nei giornali
sguardi innocenti e occhiate piene di timore.
Il vento mischiava l’odore di birra
con i profumi e i fumi dei viali.
C’erano calci e tossici di notte
che non mi facevano dormire
avvistamenti di periferia
e preghiere fino all’alba in inverno
per potersi di nuovo rialzare.

Es trobaven nit rere nit al llit. Quan ella arribava, ell ja dormia i, sense encendre el llum, s'ajeia d'esquena a ell. Una nit, a ella la va despertar un malson. Es va asseure al llit i va encendre el llum. Es van mirar, i es van descobrir tan vells que van preferir tancar els ulls i continuar somiant

Autora: Evelyn Aixalà (barcelona, 1974), periodista, professora de castellà i escriptora,


Original:
   Se encontraban noche tras noche en la cama. Cuando ella llegaba, él ya dormía y, sin encender la luz, se tumbaba de espaldas a él.
   Una noche, a ella la despertó una pesadilla. Se sentó en la cama y encendió la luz.
   Se miraron, y se descubrieron tan viejos que prefirieron cerrar los ojos y seguir soñando.


Font: "El tiempo también pasa de noche", microrelat que va quedar en tercer lloc al primer Certamen MundoPalabras, i inclòs al libre 63 claves para escribir buenos microrrelatos (Antología del I Certamen Internacional MundoPalabras de Microrrelatos). Madrid: El desván de la memoria, 2012. Vist a Documenta nimima.

Juga, salta, llegeix, neix, copula, vomita, aplaudeix, desdibuixa't, mossega, recrimina, escup, trasllada, pensa, plora, fes, divaga, dorm, accelera...; quan hagis acabat, un altre ocuparà el teu lloc

Autor: Abel Cutillas (Vinaixa, 1975), escriptor, llicenciat en història i filosofia.

Font: Del recull d'aforismes Viure mata. Editorial Fonoll, 2006, p. 29.

Volem dormir acompanyats

Autor: Anònim.

Font: Segons el bloc Provisionals: "A les acaballes de l’estiu [2010] vaig veure pintat a l’asfalt d’un carrer de Gràcia el lema anterior. Encara que vaig entendre que la pintada era una diàleg inacabat entre els qui es queixaven del soroll excessiu que hi ha sovint a les nits del barri i els que acceptarien el son si els seus somnis tinguessin companyia, jo em vaig prendre la proposta literalment i em vaig esparverar. [...]"

L’infant ens acompanya sempre, i quan en moments de soledat ens girem cap a ell, és per demanar-li les imatges més belles que dormen en el nostre cor

Autor: Agustí Bartra i Lleonart (Barcelona, 8 de novembre de 1908 - Terrassa, 7 de juliol de 1982), poeta, narrador i dramaturg.

Font: Crist de 200.000 braços (1958), segona part, capítol I. Vista al bloc Paraules de tardor.

Nota: Avui fa 104 anys que va néixer Agustí Bartra.

Somio mentre dormo i somio despert. Somio sempre. En color, en relleu i amb música de fons. Sóc beneficiari dels meus somnis

Autor: Pere Calders (Barcelona, 29 de setembre de 1912 - 21 de juliol de 1994), escriptor, periodista i dibuixant català. 

Font: Vista al bloc El Conta Contes.

Amb ben poc en tenim prou. Només/ el sentiment de dues coses:/ la terra gira, i les dones dormen.

Autor: Gabriel Ferrater i Soler (Reus, 20 de maig de 1922 - Sant Cugat del Vallès, 27 d'abril de 1972), escriptor i lingüista català. 

Poema complet:

Ella dorm. L'hora que els homes
ja s'han despertat, i poca llum
entra encara a ferir-los.
Amb ben poc en tenim prou. Només
el sentiment de dues coses:
la terra gira, i les dones dormen.
Conciliats, fem via
cap a la fi del món. No ens cal
fer res per ajudar-lo.

Font: "Oci", poema de Teoria dels cossos (196c). Vist al Twitter de bic. 

Nota: El dia 27 d'abril es van complir 40 anys de la mort de Gabriel Ferrater i ahir, 20 de maig, en va fer 90 que va néixer. 

Millor dormir amb un caníbal serè que amb un cristià begut

Autor: Herman Melville (1 d'agost de 1819 - 28 de setembre de 1891) va ser un escriptor estatunidenc que és conegut sobretot per la seva noveŀla Moby Dick (1851), que ha estat considerada una de les millors novel·les de la literatura estatunidenca i universal. També va escriure contes, poemes i assaigs. De jove va ser mariner, fet que li va proporcionar el coneixement del món del mar que plasmà a les seves obres.

Equivalent: Better sleep with a sober cannibal than a drunken Christian.

Font: Vista a BrainyQuote.