Quan et prens la pastilla és com un desastre a la mina. M'imagino totes les persones perdudes dins teu

Autor: Richard Brautigan (Tacoma, Washington, 30 de gener de 1935 - Bolinas, Califòrnia, 14 de
setembre de 1984), escriptor estatunidenc.


Font: "The Pill versus the Springhill Mine Disaster". A: The pill versus The Springhill Mine Disaster (1968). Vist a TheSolipsta.


Original:


When you take your pill

it´s like a mine disaster.

I think of all the people

lost inside you


Equivalent:

Cuando tomas tu píldora

es como un desastre en la mina.

Imagino a todas las personas

perdidas dentro de ti.

Els traductors s'obliden de prendre la pastilla perquè estan absorts amb els errors que hi ha al prospecte

Autor: Anònim.

Equivalent: Observación del Dr. Muchtimberborg: Los traductores se olvidan de tomarse la pastilla porque están absortos con los errores que hay en el prospecto. [ES]

Font: Vist al Twitter de la Celia Silva.