No t’atrec físicament. Molt bé, d’acord. Però, qui et diu que tu m’hagis atret mai mentalment?

Autor: Jeffrey Eugenides (Detroit, 13 d'abril de 1960), novel·lista estatunidenc d’origen grec. 


Font: La trama matrimonial. Barcelona: Editorial Empúries, 2013.Vist al Twitter del Vicenç Pagès Jordà.

 
Nota: Segons l'Editorial Empúries: "La seva primera novel·la, Les verges suïcides, va tenir una boníssima acollida entre crítics i lectors, i Sofia Coppola en va fer una pel·lícula. La seva segona novel·la, Middlesex (Empúries, 2003), va guanyar el premi Pulitzer. És un dels autors vius més importants i reconeguts del panorama internacional."


Foto: © Gaspar Tringale. Vista a l'Editorial Empúries.

És obvi que l'atrec. Però també el repel·leixo. I viceversa. Per això som l'un per l'altre i per això no passa res

Autor: Alberto Fuguet (Santiago, 7 de març de 1964), periodista, escriptor i cineasta xilè.

Original: Es obvio que le atraigo. Pero también le repelo. Y viceversa. Por eso somos el uno para el otro y por eso no pasa nada. [ES]

Font: Mala onda (Alfaguara, 1991). Segons la Wikipedia, "en 2011 sacó una edición conmemorativa sin cambios sustanciales pero, en palabras del autor, 'remasterizada'). Vista a Escribir y viajar.