Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris silenci. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris silenci. Mostrar tots els missatges

dimecres, 4 de desembre del 2013

dimarts, 5 de novembre del 2013

Totes les cançons del món, en part, estan adreçades als morts, i els morts se les embutxaquen, se les posen a la butxaca del silenci




Nota: Avui fa 87 anys que va néixer l'autor. 


Autor: John Berger (Londres, 5 de novembre de 1926), crític d'art, pintor i escriptor anglès. 


Font: From A to X (2008).  D'A a X. Barcelona: Edicions de 1984, 2008. Col·lecció Mirmanda, 58. Traducció: Laura Baena i Garcia. ISBN: 978-84-92440-17-7. Vista a Viu i llegeix.











dijous, 10 d’octubre del 2013

Lentament, Ada Liz comptava els diners que li quedaven. Pocs. Massa pocs per al seu desig insatisfet de soledats i silencis




Nota: Avui fa 105 anys que va néixer l'autora.


Autora: Mercè Rodoreda i Gurguí (Barcelona, 10 d'octubre de 1908 - Girona, 13 d'abril de 1983), escriptora catalana. 


Font: "Ada Liz". A: Semblava de seda i altres contes. Barcelona: Edicions 62, 2008, p. 55. També es pot llegir a Tots els contes. Barcelona: Edicions 62, 2008.





















divendres, 17 de maig del 2013

Creada per la ultradreta, promoguda per la dreta i celebrada per l'esquerra, la comparació amb el nazisme s'ha instal·lat perquè és tremendament útil. L'insult és tan greu que sembla que aconsegueix l'efecte desitjat, el silenci. Però és només un efecte de superfície, el dany causat és enorme i marca un punt de no-retorn, no es pot anar més enllà. Amb què més se'ns pot amenaçar? Amb la balcanització? Si fins i tot Sèrbia reconeixerà Kosovo abans que Espanya



Autor: Francesc Serés Guillén (Saidí, Baix Cinca, 1972), escriptor.


Font: "Nazis como nosotros" (El País, 16/05/2013).


Foto: Kim Manresa / LV.


Context:

Creada por la ultraderecha, promovida por la derecha y celebrada por la izquierda, la comparación con el nazismo se ha instalado porque es tremendamente útil. El insulto es tan grave que parece que consigue el efecto deseado, el silencio. Pero es solo un efecto de superficie, el daño causado es enorme y marca un punto de no retorno, no se puede ir más allá. ¿Con qué más se nos puede amenazar? ¿Con la balcanización? Si hasta Serbia va a reconocer Kosovo antes que España. ¿Seremos los catalanes los nuevos apestados una vez nos expulsen del paraíso europeo? ¿Apestados? ¿Malvados? Toni Cantó lo ha intentado llamando a los profesores de catalán poco menos que pederastas, en UPyD son chapuceros hasta para eso.



dijous, 16 de maig del 2013

La nostra tasca, la dels periodistes, dels escriptors, dels artistes, és aclarir les zones fosques de la memòria col·lectiva dels nostres pobles



Autora: Montserrat Roig i Fransitorra (Barcelona, 13 de juny 1946 - 10 de novembre de 1991), escriptora catalana.


Font: Els catalans als camps nazis. Barcelona: Edicions 62, 1977.

Equivalent: El silencio que se cernió sobre los catalanes, sobre los republicanos, sobre los vencidos de la guerra, me ha parecido, muy a menudo, que era un silencio que querían cerner sobre los míos y sobre mí misma. Veía que si no devolvíamos la palabra a los que tenían que tenerla cuando les tocaba, nosotros no la tendríamos nunca en su totalidad. [ES] [Traducció de Roser Pujadas Comas d’Argemir]










dimecres, 15 de maig del 2013

Ja no existiran les paraules sinó l’home assumint la pena del seu poble, i és un silenci



Titular: "Agressió feixista contra l'acte d'homenatge a Estellés a Burjassot." (Vilaweb)


Peu de foto 1: "El batlle de Burjassot, Jordi Sebastià, en la intervenció en l'acte d'homenatge a Estellés, moments abans de l'agressió." (Vilaweb)


Foto 2: "A banda l'atac a l'ajuntament, l'estàtua de Vicent Andrés Estellés a Burjassot, va tornar a ser objecte d'un acte vandàlic, fet que va despertar molta indignació entre veïns i a la xarxa, on molts van criticar l'enèsim atac a l'estàtua del poeta." (Vilaweb)


Font: "Propietats de la pena". A: Llibre de meravelles (València, 1971, Ed. 3i4, 24a edició, 2010). Citació vista al Twitter del Josep Porcar. Poema complet vist a Lletra.


Poema complet: 

    Assumiràs la veu d'un poble,
    i serà la veu del teu poble,
    i seràs, per a sempre, poble,
    i patiràs, i esperaràs,
    i aniràs sempre entre la pols,
    et seguirà una polseguera.
    I tindràs fam i tindràs set,
    no podràs escriure els poemes
    i callaràs tota la nit
    mentre dormen les teues gents,
    i tu sols estaràs despert,
    i tu estaràs despert per tots.
    No t'han parit per a dormir:
    et pariren per a vetllar
    en la llarga nit del teu poble.
    Tu seràs la paraula viva,
    la paraula viva i amarga.
    Ja no existiran les paraules,
    sinó l'home assumint la pena
    del seu poble, i és un silenci.
    Deixaràs de comptar les síl.labes,
    de fer-te el nus de la corbata:
    seràs un poble, caminant
    entre una amarga polseguera,
    vida amunt i nacions amunt,
    una enaltida condició.
    No tot serà, però, silenci.
    Car diràs la paraula justa,
    la diràs en el moment just.
    No diràs la teua paraula
    amb voluntat d'antologia,
    car la diràs honestament,
    iradament, sense pensar
    en ninguna posteritat,
    com no siga la del teu poble.
    Potser et maten o potser
    se'n riguen, potser et delaten;
    tot això son banalitats.
    Allò que val és la consciència
    de no ser res sino s'és poble.
    I tu, greument, has escollit.
    Després del teu silenci estricte,
    camines decididament.




dijous, 21 de març del 2013

Convertirem els silencis en or i els mots en foc. La pell d'aquest retorn acumula la pluja, i els afanys esborren privilegis



 


Autor: Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, 19 de març de 1929 - Vic, 11 de novembre del 2003), poeta català.


Font: "Ara mateix". A: L’àmbit de tots els àmbits (1980). Vist al web del Lluís Llach.


Poema complet:

Ara mateix enfilo aquesta agulla
amb el fil d’un propòsit que no dic
i em poso a apedaçar. Cap dels prodigis
que anunciaven taumaturgs insignes
no s’ha complert, i els anys passen de pressa.
De res a poc, i sempre amb vent de cara,
quin llarg camí d’angoixa i de silencis.
I som on som; més val saber-ho i dir-ho
i assentar els peus en terra i proclamar-nos
hereus d’un temps de dubtes i renúncies
en què els sorolls ofeguen les paraules
i amb molts miralls mig estrafem la vida.
De res no ens val l’enyor o la complanta,
ni el toc de displicent malenconia
que ens posem per jersei o per corbata
quan sortim al carrer. Tenim a penes
el que tenim i prou: l’espai d’història
concreta que ens pertoca, i un minúscul
territori per viure-la. Posem-nos
dempeus altra vegada i que se senti
la veu de tots solemnement i clara.
Cridem qui som i que tothom ho escolti.
I en acabat, que cadascú es vesteixi
com bonament li plagui, i via fora!,
que tot està per fer i tot és possible.

1

Pensem-la clara aquesta quietud
que escampa tants de ressons impensats;
pensem-la clara i suggerent, que ens ompli
l’espai concret d’ara mateix, l’espai
en què no hi ha cap mena de sorpresa
i tot és vell, i trist, i necessari.

Vam girar full temps ha, i alguns s’entesten
a llegir encara la mateixa plana.

2

Potser el secret és que no hi ha secret
i aquest camí l’hem fet tantes vegades
que ja ningú no se’n sorprèn; potser
caldria que trenquéssim la rutina
fent algun gest desmesurat, alguna
sublimitat que capgirés la història.

Potser, també, del poc que tenim ara
no sabem fer-ne l’ús que cal; qui sap!

3

Molt lentament giravolta la sínia
i passen anys, o segles, fins que l’aigua
s’enfila al cim més alt i, gloriosa,
proclama la claror per tots els àmbits.
Molt lentament davallen aleshores
els catúfols per recollir més aigua.

Així s'escriu la història. Saber-ho
no pot sobtar ni decebre ningú.

4

Massa sovint girem els ulls encara
i el gest traeix angoixa i defallences.
L’enyor, voraç, ens xucla la mirada
i ens gela el moll del sentiment. De totes
les solituds, aquesta és la més fosca,
la més feroç, i persistent, i amarga.

Convé saber-ho i convé, d’altra banda,
pensar el futur lluminós i possible.

5

¿Qui sinó tots - i cadascú per torna -
podem crear des d’aquest límits d’ara
l’àmbit de llum on tots els vents s’exaltin,
l’espai de vent on tota veu ressoni?
Públicament i amb tota llei d’indicis.

Serem allò que vulguem ser. Debades
fugim del foc si el foc ens justifica.

6

Ni llocs ni noms ni espai suficient
per replantar l’arbreda, ni cap riu
que remunti el seu curs i ens alci el cos
per damunt de l’oblit. Tots sabem bé
que no hi ha camp obert per cap retorn
ni solc en mar a l’hora del perill.

Posem senyals de pedra pels camins,
senyals concrets, de fonda plenitud.

7

Compartirem misteris i desigs
d’arrel molt noble i secreta, en l’espai
de temps que algú permetrà que visquem.
Compartirem projectes i neguits,
plaers i dols amb dignitat extrema,
l’aigua i la set, l’amor i el desamor.

Tot això junt, i més, ha de donar-nos
l’aplom secret, la claredat volguda.

8

En clau de temps i amb molt de patiment.
Vet ací com podem guanyar el combat
que de fa tant de temps lliurem, intrèpids.
En clau de temps i potser en solitud,
acumulant en cadascú la força
de tots plegats i projectant-la enfora.

Solc rera solc per mar de cada dia,
pas rera pas amb voluntat d’aurora.

9

Ni cap llevant luxuriós, ni cap
ponent solemne. Més ens val saber
que no hi ha grans misteris, ni un ocell
d’ales immenses que ens empari; res
d’allò que tants de cops han proclamat
amb veu mesella foscos endevins.

Posem la mà damunt la mà i els anys
conferiran duresa a cada gest.

10

Vam preservar del vent i de l’oblit
la integritat d’uns àmbits, d’uns projectes
en què ens vèiem tots junts créixer i combatre.
I ara, ¿quin fosc refús, quina peresa
malmet l’impuls de renovada fúria
que ens feia quasi delejar la lluita?

Del fons dels anys, crida, barbullent,
la llum d’un temps expectant i frondós.

11

Convertirem els silencis en or
i els mots en foc. La pell d’aquest retorn
acumula la pluja, i els afanys
esborren privilegis. Lentament
emergim del gran pou, heures amunt,
i no pas a recer de cap malastre.

Convertirem el vell dolor en amor
i el llegarem, solemnes, a la història.



dijous, 28 de febrer del 2013

L'observació és una forma d'estar del costat del silenci. I el silenci a molts els resulta ofensiu



Autor: Luigi Amara (Ciutat de Mèxic, 1971), escriptor mexicà.



Original: La observación es una forma de estar del lado del silencio. Y el silencio a muchos les resulta ofensivo [ES]



Font: Del seu bloc.




dimarts, 26 de febrer del 2013

Diuen que a les bruixes/ ens afecta la nit/ diuen que a les putes/ ens afecta el silenci/ diuen que a les mares/ ens afecta l'absència/ que a les amants/ ens afecta l'oblit/ I que a les femelles/ ens afecta la lluna

Autora: Arabella Salaverry (Managua, Nicaragua, 1946), poeta, narradora i actriu costra-riquenya.


Font: "Qué dicen". Del llibre Chicas malas (Editorial URUK, 2009). Vist al seu bloc.


Poema original:

Dicen que a las brujas
nos afecta la noche
dicen que a las putas
nos afecta el silencio
dicen que a las madres
nos afecta la ausencia
que a las amantes
nos afecta el olvido
Y que a las hembras
nos afecta la luna
Dicen que a las mujeres
nos evade la lógica
transcurrimos dicen
empapando pañuelos
Dicen que estas lágrimas
son un aguacero
se precipitan
nublan lo cercano
velan lo lejano
Dicen más
dicen que esas nuestras lágrimas
son de cocodrila
las enjuga el viento
las lava el olvido
Suelen decirlo otros
Dicen tantas cosas
Qué es lo que decimos
aún me lo pregunto
vive un nuevo siglo
Y no lo escucho claro
Arabella Salaverry



divendres, 1 de febrer del 2013

Massa sol intens/ massa claror, massa/ brogit que eixordava que/ m’empenyia i em duia lluny/ a altres contrades/ d’on abans fugia./ I on voldria/ retrobar la pau,/ el fred íntim/ del silenci


Nota: Montserrat Abelló fa avui 95 anys. 




 



Autora: Montserrat Abelló i Soler (Tarragona, 1 de febrer de 1918), poeta i traductora catalana.


Poema complet:
Ja no tenia
cap altra cosa
que aquell estiu


que no em deixava
i m’aclaparava.
Massa sol intens

massa claror, massa
brogit que eixordava que
m’empenyia i em duia lluny

a altres contrades
d’on abans fugia.
I on voldria

retrobar la pau,
el fred íntim
del silenci.



Font: "Ja no tenia". A: El fred íntim del silenci. València: Denes, 2008.


divendres, 9 de març del 2012

A la cruïlla / dels camins de la nit, la veu ressona: / hem escollit, en l’espera de l’alba / els dards de la veritat, o un dur silenci

Autora: Maria Àngels Anglada (Vic, 9 de març de 1930 - Figueres, 23 d'abril de 1999), filòloga i escriptora catalana.

Poema complet:
No sé jugar amb màscares, amics.
Estimo massa les paraules nostres
de molts llavis de cendra, crit i flama.
No em serveixen per fer-ne hàbil disfressa
d’uns pocs pensaments clars
Ni per bastir-me, en arbres de misteri,
nius de somnis remots. A la cruïlla
dels camins de la nit, la veu ressona:
hem escollit, en l’espera de l’alba
els dards de la veritat, o un dur silenci.  

Font: "No sé jugar amb màscares". A: Poesia completa (Bellcaire d'Empordà, Edicions Vitel·la, 2009). Vista al web Quadern d'Anglada.

Nota: Avui fa 82 anys que va néixer Maria Àngels Anglada.

divendres, 2 de març del 2012

Més alt que mai, a crits o en silenci, recordarem els vostres assassinats de gent, vides, pobles i naturalesa. De llavi en llavi, pas a pas, a poc a poc

Autor: Salvador Puig Antich (Barcelona, 30 de maig de 1948 - 2 de març de 1974), anarquista català.

Citació completa:
Per més que callin
per més voltes que faci el món
per més que neguin els esdeveniments
per més repressió que l'Estat instauri;
per més que es rentin la cara amb la democràcia burgesa;
per més vagues de fam que callin;
per més que tinguin saturades les presons;
per més pactes que desenvolupin amb els controladors de classe;
per més guerres i repressió que imposin;
per més que intentin negar la història i la memòria de la nostra classe;
Més alt direm:
assassins de pobles
misèria de fam i llibertat
negociadors de vides alienes
més alt que mai, a crits o en silenci,
recordarem els vostres assassinats
de gent, vides, pobles i naturalesa.
De llavi en llavi, pas a pas, a poc a poc.

Font: Vista al Portal Libertario OACA. Original en castellà.

Nota 1: Avui fa 38 anys que el van assassinar els feixistes de sempre. Alguns demòcrates de tota la vida no van fer res per evitar-ho.

Nota 2: La traducció és meva.