dimarts, 26 de febrer de 2013

Diuen que a les bruixes/ ens afecta la nit/ diuen que a les putes/ ens afecta el silenci/ diuen que a les mares/ ens afecta l'absència/ que a les amants/ ens afecta l'oblit/ I que a les femelles/ ens afecta la lluna

Autora: Arabella Salaverry (Managua, Nicaragua, 1946), poeta, narradora i actriu costra-riquenya.


Font: "Qué dicen". Del llibre Chicas malas (Editorial URUK, 2009). Vist al seu bloc.


Poema original:

Dicen que a las brujas
nos afecta la noche
dicen que a las putas
nos afecta el silencio
dicen que a las madres
nos afecta la ausencia
que a las amantes
nos afecta el olvido
Y que a las hembras
nos afecta la luna
Dicen que a las mujeres
nos evade la lógica
transcurrimos dicen
empapando pañuelos
Dicen que estas lágrimas
son un aguacero
se precipitan
nublan lo cercano
velan lo lejano
Dicen más
dicen que esas nuestras lágrimas
son de cocodrila
las enjuga el viento
las lava el olvido
Suelen decirlo otros
Dicen tantas cosas
Qué es lo que decimos
aún me lo pregunto
vive un nuevo siglo
Y no lo escucho claro
Arabella Salaverry