Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris ploma. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris ploma. Mostrar tots els missatges

divendres, 18 d’octubre del 2013

La Logse va néixer amb ploma a l'ala





Autor: Anònim.


Font: Això del català, d'Albert Pla Nualart, filòleg i responsable lingüístic del diari ARA. Barcelona: Columna Edicions, 2010. 


Nota: El mateix Nualart diu: "Avui, per dir adéu a l'estiu de bon humor, us he preparat una refrescant macedònia de lapsus calami. No els invento; alguns fins i tot s'han publicat. Si no en traieu l'entrellat, com a mínim riureu."









dimecres, 16 d’octubre del 2013

The Waste Books, L'any 1764 vaig deixar de creure que es pugui convèncer els adversaris amb raons impreses. No és, doncs, per això pel que he fet servir la ploma, sinó per a fer-los emprenyar, donar ànim i força als que estan amb mi i fer saber als altres que no ens han convençut


Autor: Georg Christoph Lichtenberg (Ober-Ramstadt, 1 de juliol de 1742 - Göttingen, 24 de febrer de 1799), escriptor satíric i científic alemany.



Font: The Waste Books, Nova York: New York Review Books, 1990.






Equivalent: I ceased in the year 1764 to believe that one can convince one’s opponents with arguments printed in books. It is not to do that, therefore, that I have taken up my pen, but merely so as to annoy them, and to bestow strength and courage on those on our own side, and to make it known to the others that they have not convinced us. [EN]


Equivalent: En el año 1764 dejé de creer que se pueda convencer a los adversarios con razones impresas. No es pues por eso por lo que he hecho servir la pluma, sino para cabrearlos, dar ánimos y fuerza a los que están conmigo y hacer saber a los otros que no nos han convencido. [ES]





dimarts, 8 d’octubre del 2013

En la sodomia, la confiança ho és tot. Si et resisteixes, poden fer-te mal de debò. Però un cop superada aquesta por, un cop traspassada literalment, quin plaer tan gran trobes a l'altre costat de les convencions! Deixant-me donar pel cul he après moltes coses, però sobretot una: he après a rendir-me...









Autores: Isabelle Stoffel (Basilea, 25 d'agost de 1972), actriu suïssa. Toni Bentley (Perth, Austràlia), ballarina i escriptora.



Font: Del monòleg La rendición. "La obra adapta las memorias de la neoyorquina Toni Bentley", segons llegim a "El sexo anal y otras creencias", de Jesús Ruiz Mantilla (El País, 04/08/2013).



Vídeo: "El Centro Dramático Nacional presenta "La rendición" de Toni Bentley, una producción de Traspasada dirigida por Sigfrid Monleón y adaptada e interpretada por Isabelle Stoffel. En el Teatro María Guerrero (Sala de la Princesa) del 18 de enero al 17 de febrero de 2013."




Foto 1: Isabelle Stoffel, retratada a Madrid. / Luis Sevillano.


Foto 2: Toni Bantley. / Del seu web.


Equivalent: 

Para mí el sexo anal es un acontecimiento literario. Las primeras palabras empezaron a fluir cuando él estaba en lo más hondo de mí. Su pluma en mi papel. Su rotulador en mi secante. Su cohete en mi luna. Es curioso de dónde saca una la inspiración. O cómo recibe una el mensaje. [ES]


dijous, 28 de març del 2013

Jo no prometo res, només camino (mullant la ploma al cor, que és on cal sucar l'eina...)







Autor: Joan Manuel Serrat i Teresa (Barcelona, 27 de desembre de 1943), cantant.


Font: "Cançó per a en Joan Salvat-Papasseit". A: Serrat 4 (1970) i Res no és mesquí (1977). Vist a Con la luna.


Canço completa:

No sóc modest.
Estic enamorat
d'aquests ulls meus petits
perquè esguarden el lluny
i del meu front tan alt
que ho és de tant que pensa.
No vull agrair res, perquè no he tingut mestre.

Jo no prometo res.
Només camino
(mullant la ploma al cor,
que és on cal sucar l'eina...).
Jo no sé el que em proposo,
perquè el tenir un propòsit no és fer feina.

Ja no vull allistar-me
sota de cap bandera.
De la divina acràcia,
seré ara el glossador,
de l'acràcia impossible
en la vida dels homes
que no senten desig d'una era millor.

I el que pensin de mi,
no m'interessa gens...

Va entrar al món per la porta de servei.
Buit el seu bagul,
i un pedaç al cul...
Era un bagul de paper que va omplir el temps,
les dones i el port,
l'amor i la mort.
Era un bagul que s'endreçava poc a poc
i esdevenia un vers cada record...

Per a ell la meuca es posava la roba de quan fou verge,
i volaven les gavines amb les plomes de diumenge... sí...
Per a ell els vaixells bufaven una, dos i tres vegades,
i s'estimava una parella en qualsevol cantonada... sí...
Per a ell miolaven els gats a la lluna, en els terrats... sí...
Per a ell s'obrien vermelles les promeses i els clavells... sí...

Per a un home prim
de rostre verdós,
de llavis humits
i molt llargs els dits
per tastar millor les dones.

I no era modest.
I estava enamorat
dels seus ullets petits,
que esguardaven el lluny
i del seu front tant alt
de tant com ell pensava.

I no agraïa res a qui res no li ensenyava.

I el que penseu d'això
no m'interessa gens...