No pregunto a la meva mirada si m'enganya. Li pregunto si m'enganya bé

Autor: Lorenzo Oliván (Castro Urdiales, Cantàbria, 1968), escriptor i traductor.


Font: El aforismo español del siglo XX. Madrid: Espasa, 2013. Vist a Literatura y Razón.


Original: No le pregunto a mi mirada si me engaña. Le pregunto si me engaña bien. [ES]

El cony està concebut per a enganyar els homes amb les seves aigües incitadores, la seva predisposició a obrir-se i les seves propietàries irades

Autores: Isabelle Stoffel (Basilea, 25 d'agost de 1972), actriu suïssa. Toni Bentley (Perth, Austràlia), ballarina i escriptora.



Font: Del monòleg La rendición. "La obra adapta las memorias de la neoyorquina Toni Bentley", segons llegim a "El sexo anal y otras creencias", de Jesús Ruiz mantilla (El País, 04/08/2013).



Vídeo: "El Centro Dramático Nacional presenta "La rendición" de Toni Bentley, una producción de Traspasada dirigida por Sigfrid Monleón y adaptada e interpretada por Isabelle Stoffel. En el Teatro María Guerrero (Sala de la Princesa) del 18 de enero al 17 de febrero de 2013."




Foto 1: Isabelle Stoffel, retratada a Madrid. / Luis Sevillano.


Foto 2: Toni Bantley. / Del seu web.


Equivalent: 

El coño está concebido para engañar a los hombres con sus aguas incitadoras, su predisposición a abrirse y sus dueñas airadas.

‏—Amor meu, m'enganyes amb una altra? —D'acord.

Autor: Mendaah, piulador.


‏

Font: Del seu Twitter.

Acte final: el món vol ser enganyat. I es posarà furiós de debò si no ho fas

Autor: Walter Serner (Karlsbad, Txèquia, 15 de gener de 1889 - Riga, Letònia, 23 d'agost de 1942), escriptor alemany.


Font: Manual para embaucadores (o para aquellos que pretendan serlo). Santander: El Desvelo Ediciones, 2011. Traducció: Luisa Guitiérrez Ruiz. Aquesta citació és anterior a la publicació del llibre en castellà, la va traduir Hernán D. Caro per a la revista El Malpensante, núm. 77, març-abril del 2007.


Equivalent: Acto final: el mundo quiere ser engañado. Y se pondrá seriamente furioso si no lo haces. [ES]


Nota: Segons l'editorial, Walter Serner és "el padre del Movimiento Dadá. Esta es una obra de capital importancia para entender la vanguardia del primer cuarto del siglo XX, una obra polémica, dentro y fuera del Movimiento, que guarda, casi un siglo después, toda su frescura. Divertida, provocadora, de gran belleza, el libro son realmente dos: el Manifiesta Dadá propiamente dicho y el Manual de Embaucadores en el que Serner expresa en 591 aforismos una visión del arte y la sociedad cargada de ironía y lucidez y que aún se sostiene."

Cap amor no és possible ni cap esperança no es fa realitat si tens por que t’enganyin

Autor: Enric Vila (Barcelona, 1972), historiador, escriptor i periodista català.

Font: "El dret d'intentar-ho", article publicat al web de la Fundació Catalunya Oberta (06/11/2012).

L'esperança no passa de ser una manera d’enganyar el cos

Autor: Joan Fuster i Ortells (Sueca, 23 de novembre de 1922 - 21 de juny de 1992), escriptor valencià.

Font: Indagacions i propostes (1981).

Nota: Avui fa vint anys de la mort de Joan Fuster.

Tant se val que m’enganyen. El que realment em fot és saber que m’estan enganyant

Autor: Joan Fuster i Ortells (Sueca, 23 de novembre de 1922 - 21 de juny de 1992), escriptor valencià.

Font: Consells, proverbis i insolències (Barcelona, A. C., 1968). Vista a Ser Joan Fuster: Antologia de textos fusterians, a cura de J. A. Fluixà i A. Martínez (Bromera, 1993).

Nota: Avui fa vint anys de la mort de Joan Fuster.

“La memòria és el marcapassos de la intel·ligència”, diu George Steiner. I durant massa temps l'hem desacreditat, hem estat enganyant els nostres nens…

Autor: Emili Teixidor i Viladecàs (Roda de Ter, 22 de desembre de 1933 - Barcelona, 19 de juny de 2012), escriptor i pedagog català.

Font: D'una entrevista a La Vanguardia (03/01/2008). 

Nota: Emili Teixidor va morir ahir, 19 de juny del 2012.

Enganyat de coneixe't

Autor: Just de Gambals, piulador.

Original: Engañado de conocerte. [ES]

Font: Vista al seu Twitter.