Autor: André Gide (París, 1869 -1951), escriptor francès guardonat l'any 1947 amb el premi Nobel de literatura.Citació completa: La dificultat prové del fet que, a cada capítol, cal que recomenci del tot. No aprofitar-se mai de la inèrcia adquirida, aquesta és la regla del meu joc [CA].
Equivalent: La difficulté vient de ceci que, pour chaque chapitre, je dois repartir à neuf. Ne jamais profiter de l’élan acquis - telle est la règle de mon jeu [FR].
Font: Le Journal des Faux-Monnayeurs, Paris, Éditions du Éos, 1926.
Nota: se sol traduir 'élan' com a 'impuls'; aquí jo he triat conscientment 'inèrcia'.
