Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris 00 Mario Benedetti. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris 00 Mario Benedetti. Mostrar tots els missatges

dimecres, 17 d’octubre del 2012

Una dona nua i en la foscor/ és una vocació per a les mans/ per als llavis és gairebé un destí/ i per al cor un malbaratament/ una dona nua és un enigma/ i sempre és una festa desxifrar-lo


Autor: Mario Benedetti (Paso de los Toros, Uruguai, 1920 - Montevideo, Uruguai, 2009), escriptor uruguaià.

Poema complet:
Una mujer desnuda y en lo oscuro
tiene una claridad que nos alumbra
de modo que si ocurre un desconsuelo
un apagón o una noche sin luna
es conveniente y hasta imprescindible
tener a mano una mujer desnuda.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera un resplandor que da confianza
entonces dominguea el almanaque
vibran en su rincón las telarañas
y los ojos felices y felinos
miran y de mirar nunca se cansan.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
es una vocación para las manos
para los labios es casi un destino
y para el corazón un despilfarro
una mujer desnuda es un enigma
y siempre es una fiesta descifrarlo.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera una luz propia y nos enciende
el cielo raso se convierte en cielo
y es una gloria no ser inocente
una mujer querida o vislumbrada
desbarata por una vez la muerte.

Font: Poema "Una mujer desnuda y en lo oscuro". Vist a Poemas del alma.

dijous, 21 de maig del 2009

Quan m'enterrin / si us plau no s'oblidin / del meu bolígraf

Autor: Mario Benedetti (Paso de los Toros, Uruguai, 1920 - Montevideo, Uruguai, 2009), escriptor uruguaià.

Equivalents: Cuando me entierren / por favor no se olviden / de mi bolígrafo [ES].

Font: Vista a Kapdigital.

Nota: Fem un nou parèntesi a la setmana del marro del Diccitionari per tenir un altre record d'en Benedetti.

dilluns, 18 de maig del 2009

No et creguessis pas el que conten del món (ni tan sols el que t'estic contant), ja et vaig dir que el món és incontable

Autor: Mario Benedetti (Paso de los Toros, Uruguai, 1920 - Montevideo, Uruguai, 2009), escriptor uruguaià.

Equivalents: No vayas a creer lo que te cuentan del mundo (ni siquiera esto que te estoy contando) ya te dije que el mundo es incontable [ES].

Font: Vista a Proverbia.net.

Nota: Ahir al vespre, 17 de maig de 2009, va morir Mario Benedetti, després d'una llarga malaltia, als 88 anys. Faig un parèntesi a la setmana del marro del Diccitionari per tenir un record seu.

divendres, 25 d’abril del 2008

No sé si Déu existeix però, si existeix, sé que no li molestarà el meu dubte

Autor: Mario Benedetti (Paso de los Toros, Uruguai, 1920 - Montevideo, Uruguai, 2009), escriptor uruguaià.

Font: Vista a 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

divendres, 28 de març del 2008

Ací hi ha tres menes de gent: els qui se maten treballant, els qui haurien de treballar i els qui s'haurien de matar

Autor: Mario Benedetti (Paso de los Toros, Uruguai, 1920 - Montevideo, Uruguai, 2009), escriptor uruguaià.

Equivalent: Acá hay tres clases de gente: las que se matan trabajando, las que deberían trabajar y las que tendrían que matarse [ES].

Font: Vista a Wikiquote. Del seu recull Rincón de Haikus (1999).

M'agradaria mirar-ho tot de lluny, però amb tu

Autor: Mario Benedetti (Paso de los Toros, Uruguai, 1920 - Montevideo, Uruguai, 2009), escriptor uruguaià.

Equivalent: Me gustaría | mirar todo de lejos | pero contigo[ES].

Font: Vista a Wikiquote. Del seu recull Rincón de Haikus (1999).

El pitjor del eco és que diu les mateixes barbaritats

Autor: Mario Benedetti (Paso de los Toros, Uruguai, 1920 - Montevideo, Uruguai, 2009), escriptor uruguaià.

Equivalent: Lo peor del eco | es que dice las mismas | barbaridades [ES].

Font: Vista a Wikiquote. Del seu recull Rincón de Haikus (1999).