Crec en la mort del futur, en l'esgotament del temps, en la nostra recerca d'un temps nou, en els somriures de les cambreres de les autopistes i dels ulls cansats dels controladors aeris en aeroports fora de temporadaCrec en les migranyes, l'avorriment de les tardes, la por als calendaris, la traïció dels rellotgesCrec en les perversions, en els nostres capricis amb arbres, princeses, primers ministres, gasolineres abandonades (més belles que el Taj Mahal), núvols i ocellsCrec en la inexistència del passat, en la mort del futur i en les infinites possibilitats del present

Autor: James Graham Ballard (Xangai, 15 de novembre de 1930 - Londres, 19 d'abril del 2009), escriptor anglès.

Font: What I believe (1984). En castellà: En qué creo. Traducció de Claudia Kozak, extreta de la revista Artefacto.

Saber que el futur no serà millor que el present és l’exili

Autor: Mahmud Darwix (Birwa, Palestina, 1945 - Houston, Estats Units, 2008), poeta palestí.

Citació completa: L’exili forma part de mi. Quan visc a l’exili porto la meva terra amb mi. Quan visc a la meva terra, sento l’exili amb mi. L’ocupació és l’exili. L’absència de justícia és l’exili. Passar-se unes quantes hores en un control militar és l’exili. Saber que el futur no serà millor que el present és l’exili. L’esdevenidor és sempre pitjor per a nosaltres. Això és l’exili.


Equivalent: El exilio es parte de mí. Cuando vivo en el exilio llevo mi tierra conmigo. Cuando vivo en mi tierra, siento el exilio conmigo. La ocupación es el exilio. La ausencia de justicia es el exilio. Permanecer horas en un control militar es el exilio. Saber que el futuro no será mejor que el presente es el exilio. El porvenir es siempre peor para nosotros. Eso es el exilio. [ES]


Font: D'un reportatge a El País l'11 de març del 2008. Vista al bloc L'efecte Jauss 2.0.

Estem massa disposats a creure que el present és l’únic estat possible de les coses

Autor: Marcel Proust (París, 1871 - 1922), escriptor francès.

Font: Vista a La cita del diari Avui del 19 d'agost del 2008.

Si el present et refusa, refugia't en la bellesa de l'imaginari; tu sol amb tu; serà el teu privilegi

Autor: Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, 1929 - 2003), poeta català.

Nota: Correspon al poema «Retrat de família», del llibre Un hivern plàcid (1994).

Font: Vista al Diccionari de citacions catalanes, a cura de Rosa Vallverdú i Raimon Pavia (Barcelona, Ed. 62, 2002).

L'ahir és el passat i el demà, el futur. L'avui és un regal, per això l'anomenen present

Autor: (atribuïda) Bil Keane (Philadelphia, EUA, 1922), dibuixant de còmic estatunidenc.

Equivalent: Yesterday's the past and tomorrow's the future. Today is a gift -which is why they call it the present [AN].

Font: Vista a Thinkexist.com.

Nota: La frase és, probablement, d'origen popular i anònim. Se n'atribueixen diverses variants a diferents personatges coneguts. És el cas que ens ocupa.

L'avui és un regal, per això se'n diu present

Autor: Personatge de la tortuga OOgway, de la factoria Dream Works.

Nota¹: Li agraeixo a la Maria Mercè que me l'hagi fet arribar, gairebé com els RodaMots que arriben de bon matí.

Nota²: Aquesta citació és un abreujament d'aquesta altra, que també trobareu al Diccitionari: L'ahir és el passat i el demà el futur. L'avui és un regal, per això l'anomenen present.

Font: De la pel·lícula Kung Fu Panda.