L'avorriment augmenta. No queden més plaers que la lectura i l'agricultura

Autor: Stendhal, pseudònim de Henri Beyle (Grenoble, 23 de gener de 1783 - París, 23 de març de 1842), escriptor francès.


Font: El roig i el negre (1830). 


Equivalent: El aburrimiento aumenta. No quedan más placeres que la lectura y la agricultura. [ES]

La lectura és, juntament amb l'amistat, un dels recursos més eficaços per suportar el dolor de la pèrdua. Ens ajuda, en general, a elaborar el dol pels límits de la nostra vida, els límits de la condició humana

Autor: Didier Anzieu (Melun, 8 de juliol de 1923 - París, 25 de novembre de 1999), psicoanalista
francès.


Font: El cuerpo de la obra. Mèxic DF: Siglo Veintiuno Editores, 1993. Original: Le Corps de l'œuvre, Éd. Gallimard, 1981.


Equivalent: La lectura es, junto con la amistad, uno de los recursos más eficaces para sobrellevar el dolor de la pérdida. Nos ayuda, en general, a elaborar el duelo por los límites de nuestra vida, los límites de la condición humana. [ES]

Tant li fa que la lectura o la contemplació artística ens serveixin d'evasió, que eixamplin la realitat o l'enriqueixin, la sublimin o la idealitzin; o bé, contràriament, que ens descobreixin l'angoixa, el dolor, la injustícia o el mal. Ens descobreix el món; o, millor, ens hi descobreix; perquè qui hi trobem és a nosaltres mateixos, encara que només sigui en la forma parcial, fragmentada, en què vivim i ens entenem. Perquè l'art, la literatura, en darrer terme, no són altra cosa que un mirall, però no un mirall pla, sinó un mirall projectiu, com el cinema [...] I, gràcies a aquest mirall, el no-res de la nostra petita vida mereix ser viscuda

Autor: Jordi Castellanos (Tagamanent, 1946 - Barcelona, 19 d'octubre del 2012), assagista, crític literari i historiador de literatura. Catedràtic de Filologia Catalana a la Universitat Autònoma de Barcelona, especialista en el modernisme català i exprofe meu.

 
Imatge 1: Del web creat per homenatjar Jordi Castellanos.



Imatge 2: Amb Alan Yates, final dels 70.

 
Font: “Quan les torres cauen. Reflexions entorn de la crisi de les Humanitats”. Lliçó inaugural del curs acadèmic 2002-2003 de la Universitat Autònoma de Barcelona. Vist al web de la UAB sobre Jordi Castellanos.

La sola lectura d'una infinitat de llibres no ens immunitza contra la ignorància. En el millor dels casos ens confereix la facultat de revestir-la de vocabulari

Autor: Fernando Aramburu (Sant Sebastià, 1959), poeta, narrador i assagista. 


Font: "Aforismos urgentes" (El Cultural, 14/01/2011).


Original: La sola lectura de un sinnúmero de libros no nos inmuniza contra la ignorancia. En el mejor de los casos nos confiere la facultad de revestirla de vocabulario. [ES]

A què s'assemblen les operacions de llegir i escriure? A posar-se al lloc de l'altre, vull dir, per exemple, a tenir cura d'una filla o un familiar malalt. Només descobrim el que hi ha en nosaltres mateixos quan ens desdoblem per tenir cura de l'altre

Autor: Luis García Montero (Granada, 4 de desembre de 1958), poeta i crític literari espanyol, professor de Literatura Espanyola a la Universitat de Granada. 

Original i context: Cada lector se ha formado gracias a las palabras de muchos autores, que también llegaron a conocerse a sí mismos cuando organizaron sus palabras, sus ideas y sus sentimientos para establecer un diálogo con sus lectores. ¿A qué se parecen las operaciones de leer y escribir? A ponerse en el lugar del otro, quiero decir, por ejemplo, a cuidar a una hija o a un familiar enfermo. Sólo descubrimos lo que hay en nosotros mismos cuando nos desdoblamos para cuidar al otro. 

Font: De l'article "Teoría impertinente de la lectura" (El País, 16/08/2009). Vist a Un que passava. 

Imatge: Mural de Luis García Montero, obra del pintor Benvi Parrilla, al carrer de la Mel de Manresa. Autor: Josep Xicota.

El primer que ens ensenya la lectura és a estar sols

Autor: Jonathan Franzen (Chicago, Illinois, 17 d'agost de 1959), escriptor estatunidenc.

Original: The first thing that reading teaches us is how to be alone. [EN]

Nota: La traducció és meva. La donem per bona, experts?

Font: How to Be Alone (2002). Vista al bloc El Café de Ocata.