En un món sense malenconia els rossinyols es posarien a fer rots

Autor: Emil Cioran (Raşinari, Transsilvània, 8 d'abril de 1911 -  
París, 20 de juny de 1995), filòsof romanès.



Font: Syllogismes de l’amertume. París: Editions Gallimard, 1952. Silogismos de la amargura. Barcelona: Tusquets Editores, 1990 (tercera edició, 1997). Vist al Twitter de l'Emili Manzano.



Equivalent: En un mundo sin melancolía los ruiseñores se pondrían a eructar. [ES]

L'última rosa s'ha obert sobre l'espina: sembla una dama. No la cullis: guardem-la pels rossinyols de l'ombra

Autor: Carles Riba i Bracons (Barcelona, 29 de setmbre de 1893 - Barcelona, 12 de juliol de 1959), escriptor i humanista català. 


Poema com déu mmana:

L'última rosa
s'ha obert sobre l'espina:
sembla una dama.
No la cullis: guardem-la
pels rossinyols de l'ombra.


Font: "L'última rosa". A: Del joc i del foc (1947). Vist a Articles amb cua, de Josep Pla. A: Obra completa: edició 10è aniversari. Barcelona, Edicions Destino, 1992, p. 473.