Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris satisfactori. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris satisfactori. Mostrar tots els missatges

dimarts, 11 de juny del 2013

Hom ho experimenta més o menys tot fins a complir quaranta, quaranta-cinc anys, pensava. A aquesta edat ja se sap alguna cosa definitiva, alguna cosa veritable; no és un saber profund ni satisfactori, però hom ja ha vist els vius i els morts



Autor: Sándor Márai (Kassa, 11 d'abril de 1900 - San Diego, 22 de febrer de 1989), escriptor i periodista hongarès. 


Foto: Estàtua de Sándor Márai a Kassa (Viquipèdia).


Equivalent: Uno lo experimenta más o menos todo hasta cumplir cuarenta, cuarenta y cinco años, pensaba. A esa edad ya se sabe algo definitivo, algo verdadero; no es un saber profundo ni satisfactorio, pero uno ya ha visto a los vivos y a los muertos. [ES]


Font: Válás Budán (1935). Divorci a Buda. Barcelona: Empúries, 2002.