dijous, 27 de desembre de 2007

Allò que sabem és una gota d'aigua; allò que ignorem és l'oceà

Autor: Isaac Newton (1642-1727. Alquimista, matemàtic, físic i filòsof anglès).

Equivalents: Lo que sabemos es una gota de agua; lo que ignoramos es el océano [ES].

Font: Tret del lloc web Proverbia.net.

Els homes construïm massa murs i no prou ponts

Autor: Isaac Newton (1642-1727. Alquimista, matemàtic, físic i filòsof anglès).

Equivalents: Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes [ES].

Font: Tret del lloc web Proverbia.net.

dimecres, 19 de desembre de 2007

Tots els bolets són comestibles... Alguns només una vegada

Autor: Coluche.

Font: Tret del blog Reflexions en català.

Quan s’acaba el joc, el rei i el peó tornen a la mateixa caixa

Autor: Proverbi italià.

Font: Tret del blog Reflexions en català.

Vosaltres, els europeus, teniu els rellotges, però nosaltres tenim el temps

Autor: Proverbi africà.

Font: Tret del blog Reflexions en català.

La vellesa comença quan el record és més fort que l'esperança

Autor: Proverbi hindú.

Font: Tret del blog Reflexions en català.

Època trista, la nostra! És més fàcil desintegrar un àtom que un prejudici

Albert EinsteinAutor: Albert Einstein ( Ulm, Alemanya, 1879 - Princeton, EUA, 1955 ), físic alemany, nacionalitzat posteriorment suís i nord-americà.

Font: Tret del blog Reflexions en català.

Hi ha gent a qui no li agrada que es parle, s'escriga o es pense en català. És la mateixa gent a qui no li agrada que es parle, s'escriga o es pense


Autor: Ovidi Montllor i Mengual (Alcoi, 1942 - Barcelona, 1995), cantautor i actor d'Alcoi.



Font: Tret del blog Reflexions en català.

La ximpleria és infinitament més fascinant que la intel·ligència. La intel·ligència té els seus límits, la ximpleria no

Autor: Claude Chabrol (1930), director de cinema francès.

Font: Tret del blog Reflexions en català.

No parlis malament del pont fins que no hagis creuat el riu

Autor: Anònim.

Font: Tret del blog Reflexions en català.

Podran tallar totes les flors, però no podran aturar la primavera

Autora: Pearl S. Buck, pseudònim de Pearl Comfort Sydenstricker ( Hillsboro, EUA, 1892 - Dansby, 1973 ) escriptora nord-americana guardonada amb el Premi Nobel de Literatura l'any 1938.

Font: Vista al blog Reflexions en català.

Quan parlis, procura que les teves paraules siguin millors que el silenci

Autor: Proverbi hindú.

Font: Tret d'un article del blog Reflexions en català.

Viu com si haguessis de morir demà, aprèn com si haguessis de viure per sempre

Autor: Mahatma Gandhi (1869-1948), pensador polític indi.

Font: Subtítol del blog Tumateix Llibres.

diumenge, 16 de desembre de 2007

La filosofia és la ciència que complica les coses que tothom sap

Autor: Juan Benet (1927-1993), escriptor nascut a Madrid.

Equivalents: La filosofía es la ciencia que complica las cosas que todo el mundo sabe [ES].

Font: Revista Muy interesante.

Si vols que alguna cosa es faci, encarrega-la a una persona ocupada

Autor: Proverbi xinès.

Equivalents: Si quieres que algo se haga, encárgaselo a una persona ocupada [ES].

Font: Revista Muy interesante.

Tots som aficionats. La vida és tan curta que no dóna per a més

Autor: Charles Chaplin (1889-1977), actor i director britànic.

Equivalents: Todos somos aficionados. La vida es tan corta que no da para más [ES].

Font: Revista Muy interesante.

La veritat no està de part de qui més crida

Autor: Rabindranath Tagore (1861-1941), poeta indi.

Equivalents: La verdad no está de parte de quien grite más. [ES].

Font: Revista Muy interesante.

dissabte, 20 d’octubre de 2007

Les petjades de les persones que caminaren juntes mai s'esborren

Autor: Proverbi africà (Kongo).

Equivalents: Las huellas de las personas que caminaron juntas nunca se borran [ES]

Font: Grup d'Estudis i de reflexió sobre Àfrica (Gerafrica), apartat de proverbis africans.

divendres, 28 de setembre de 2007

S'és vell quan es té més alegria pel passat que pel futur

Autor: John Knittel.

Font: Visions diferents NPS, blog d'Eloi Menasanch.

S'ha de fer tot tan senzill com sigui possible, però no més senzill

Albert EinsteinAutor: Albert Einstein ( Ulm, Alemanya, 1879 - Princeton, EUA, 1955 ).

Font: Visions diferents NPS, blog d'Eloi Menasanch.

No demanis una càrrega lleugera, demana unes espatlles fortes

Autor: Theodore Roosevelt ( Nova York, EUA 1858 - Oyster Bay 1919 ).

Font: Visions diferents NPS, blog d'Eloi Menasanch.

No permetis que la teva llengua s'avanci al teu pensament

Autor: Quiló de Lacedemònia (s. VI a. C.).

Font: Visions diferents NPS, blog d'Eloi Menasanch.

Dir la veritat ho pot fer qualsevol idiota. Per mentir fa falta imaginació

Autor: Jaume Perich i Escala (Barcelona, 1941 - 1995).

Font: Visions diferents NPS, blog d'Eloi Menasanch.

dimecres, 19 de setembre de 2007

dimarts, 4 de setembre de 2007

És evident que la soledat resulta perillosa per a les ments que pensen massa. Necessitem veure al voltant nostre homes que pensin i parlin

Citació completa: És evident que la soledat esdevé perillosa per a les ments que pensen massa. Necessitem veure al voltant nostre homes que pensin i parlin. Quan estem sols durant molt de temps, poblem el buit de fantasmes.

Autor
: Guy de Maupassant.

Equivalents: Es evidente que la soledad resulta peligrosa para las mentes que piensan demasiado. Necesitamos ver a nuestro alrededor a hombres que piensen y hablen. Cuando permanecemos solos durante mucho tiempo, poblamos de fantasmas el vacío [ES].

Font: Col·lecció de paraules, de Marta Rollan.

dijous, 30 d’agost de 2007

Els exemples són deu vegades més útils que els preceptes

Autor: Charles J. Fox.

Font: El Periódico, apartat "El dia al dia" del 24/05/1998.

El riure és la meva espasa, i l'alegria, el meu escut

Autor: Martí Luter.

Font: El Periódico, apartat "El dia al dia" del 12/04/1998.

Un tonto il·lustrat és més tonto que un tonto ignorant

Autor: Molière.

Font: El Periódico, apartat "El dia al dia" del 19/04/1998.

El silenci és un amic que mai traeix

Autor: Confuci.

Font: El Periódico, apartat "El dia al dia" del 07/02/1998.

L'èxit té molts pares, però el fracàs és orfe

Autor: John Fitzgerald Kennedy.

Font: El Periódico, apartat "El dia al dia" del 14/03/1998.

No miris d'on véns, sinó on vas

Autor: P. A. C. de Beaumarchais.

Font: El Periódico, apartat "El dia al dia" del 28/02/1998.

La civilització no suprimeix la barbàrie, la perfecciona

Autor: Voltaire.

Font: El Periódico, apartat "El dia al dia" del 07/03/1998.

No és pobre el que té poc, sinó el que molt desitja

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Font: El Periódico, apartat "El dia al dia" del 22/01/1998.

Culte és aquell que sap on trobar el que no sap

Autor: George Simmel.

Font: El Periódico, apartat "El dia al dia" del 28/10/1997.

Els altaveus reforcen la veu, però no els arguments

Autor: Hans Kaspar

Font: El Periódico, apartat "El dia al dia" del 29/10/1997.

Que la prudència no ens faci traïdors

Autor: Jordi Carbonell.

Nota: Diu Torres: «Qui recorda, per exemple, la frase "que la prudència no ens faci traïdors", que va pronunciar Jordi Carbonell l'any 1976, a Sant Boi».

Font: Estanislau Torres a l'article "No trenquem la conveniència" de la columna de l'Avui "Diàleg", del dia 13/06/1997.

Quan vull que un assumpte es resolgui, ho encarrego a una persona; quan vull que un assumpte no sigui resolt, nomeno una comissió

Autor: Napoleó Bonaparte.

Font: Fèlix Molina Olivar a l'article "Que va per llarg?" a la "Bústia" de l'Avui del dia 07/04/1996.

Fa més soroll un arbre quan cau que un bosc quan creix

Autor: Proverbi xinès.

Font: Jaume Camps a l'article "Consultes populars ajustades" de la seva columna de l'Avui "Cartes creuades", del dia 05/11/1995.

En política camina sempre discretament deu passes darrera el poder i sense trepitjar-ne l'ombra

Autor: Proverbi xinès.

Font: Jaume Camps a l'article "'Les copains d'abord'" de la seva columna de l'Avui "Cartes creuades", del dia 23/10/1995.

Es pot enganyar una estona tota la gent i tota l'estona una part de la gent, però no es pot pas enganyar tota l'estona tothom

Autor: Abraham Lincoln (1809 - 1865), advocat i polític estatunidenc i setzè president dels Estats Units d'Amèrica.

Font: Martí Anglada a l'article "S'equivocava" de la seva columna de l'Avui "Tres i no res", del dia 13/07/1995.

Qui perd els orígens, perd identitat

Autor: Raimon.

Font: Ignasi Riera i Gassiot a l'article "IC i les cases regionals" de la columna de l'Avui "Diàleg", del dia 27/03/1995.

Nota: Marta Martínez Valls ens posa sobre la pista de la citació correcta: "Qui perd els orígens, perd identitat", com diu la cançó "Jo vinc d'un silenci". Malauradament la citació incorrecta disposa de més de 24.000 recurrències al Google. Hi haurà feina d'esmenar!

La brevetat és l'ànima de la intel·ligència

Autor: William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 1564 - 1616), poeta, dramaturg i actor anglès.

Equivalent: Brevity is the soul of wit [EN].

Font: Quim Monzó a l'article "Kürzestprossa" de la seva columna de l'Avui Diumenge "I demà, dilluns", del dia 19/02/1995.

Nota: Pronunciada pel personatge Poloni a Hamlet, acte 2, escena 2, línia 90. La frase "Brevity is the soul of wit" ha esdevingut proverbi en anglès estàndard.

El rinoceront no té fibló, però l'home savi s'estima més que el piqui una vespa

Autor: Proverbi xinès.

Font: Jordi Ferrerons a l'article "El Llibre dels Proverbis" de la seva columna de l'Avui "Enraonar", del dia 10/02/1995.

Com més gran és el porc, més possibilitats té d'acabar a la cassola

Autor: Proverbi xinès.

Font: Jordi Ferrerons a l'article "El Llibre dels Proverbis" de la seva columna de l'Avui "Enraonar", del dia 10/02/1995.

Les quatre condicions del cafè: dolç com l'amor, puríssim com un àngel, negre com el dimoni i calent com l'infern

Autor: Goldoni.

Explicació: les quatre condicions que Goldoni ja deia que havia de tenir el bon cafè.

Font: Nèstor Luján, a l'article "Nostàlgia del cafè" de la columna "Diàleg" del dia 07/01/1995.

A vegades s'ha de dormir de puntetes perquè no s'espantin els somnis

Autor: text d'Espinàs per a un dels dibuixos d'en Cesc.

Font: Article "Somnis amics" a l'Avui, en la columna "A la vora de..." del dia 29/11/1994.

dimarts, 28 d’agost de 2007

La paciència és un arbre d'arrel amarga, però de fruits molt dolços

Autor: Proverbi persa.

Equivalents: la paciencia es un árbol de raíz amarga pero de frutos muy dulces [ES].

Font: Article al diari Sport.

Comentari: Ja sé que la font no és gaire ortodoxa, però la sentència m'ha semblat molt interessant.

Nota: Dubte d'autoria i atribució. A l'Avui del 23 de juliol de 2008, surt «La paciència és amarga, però els seus fruits són dolços», atribuïda a Jean-Jacques Rousseau.

diumenge, 26 d’agost de 2007

Entre la vida i jo hi ha un vidre tènue. Encara que vegi i comprengui la vida d'una manera clara, no puc tocar-la

Autor: Fernando Pessoa (Lisboa, Portugal, 1888 - Lisboa, Portugal, 1935), poeta i escriptor portuguès.

Equivalents: Entre la vida y yo hay un cristal tenue. Por más claramente que vea y comprenda la vida, no puedo tocarla [ES].

Font: Tret del lloc web Proverbia.net.

dissabte, 18 d’agost de 2007

Tots els rius van a parar al mar

Autor: és una citació de l'Eclesiastes, de la Bíblia.

Equivalents: Omnia flumina intrant in mare [LL]

Explicació: tot segueix el seu curs natural (PERIS 2001).

Nota: Aquesta citació ha estat font d'inspiració de molts altres poemes o pensaments, per exemple, les Coplas por la muerte de su padre, de Jorge Manrique (1440-1479).

Font: tret d'Antoni Peris i Joan (2001): Diccionari de locucions i frases llatines. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. Diccionaris d'Enciclopèdia Catalana. Col·lecció «El Calidoscopi».

dijous, 16 d’agost de 2007

La meva joventut no fou sinó una tenebrosa tormenta

Autor: Charles Baudelaire

Equivalents: Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage [FR]

Font: tret de la portada del web Impuls d'opinió.

Cap dia sense una ratlla

Autor: Plini el Vell.

Equivalents: Nulla dies sine linea [LL]

Comentari: Frase atribuïda al pintor Apel·les, que tenia el costum de no deixar passar cap dia sense traçar alguna pinzellada. Avui s'aplica sobretot als escriptors.

Font: tret d'Antoni Peris i Joan (2001): Diccionari de locucions i frases llatines. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. Diccionaris d'Enciclopèdia Catalana. Col·lecció «El Calidoscopi».

Coneix-te a tu mateix

Autor: Traducció llatina d'una inscripció gravada al temple d'Apol·lo a Delfos.

Equivalents: Nosce te ipsum [LL]

Font: tret d'Antoni Peris i Joan (2001): Diccionari de locucions i frases llatines. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. Diccionaris d'Enciclopèdia Catalana. Col·lecció «El Calidoscopi».

dimarts, 7 d’agost de 2007

Ningú no estima la seva pàtria perquè és gran, sinó perquè és la seva

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Equivalents: Nemo patriam quia magna est amat, sed quia sua [LL]

Font: Epistulae ad Lucilium [66.26], tret d'Antoni Peris i Joan (2001): Diccionari de locucions i frases llatines. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. Diccionaris d'Enciclopèdia Catalana. Col·lecció «El Calidoscopi».

diumenge, 5 d’agost de 2007

Repeteix mil vegades una mentida i es convertirà en veritat

Autor: Joseph Paul Goebbels (Rheydt, 1897 - Berlín, 1945), ministre de propaganda i il·lustració popular en el govern nazi d'Adolf Hitler.

Font: Tret de Frases per pensar, de Núria Sarsanedas.

Una bona conversa ha d’esgotar el tema, no als interlocutors

Autor: Winston Churchill (Woodstock, 1874 - Londres, 1965), polític britànic guardonat amb el premi Nobel de literatura el 1953.

Font: Tret de Frases per pensar, de Núria Sarsanedas.

Qui no entén una mirada, no entén una llarga explicació

Variants: Qui no comprén una mirada tampoc comprendrà una llarga explicació.

Autor
: Proverbi àrab.

Nota: La variant l'he trobat al CEIP Cristòfor Mestre, de Vilafranca del Penedès, a l'apartat Consells del dia.

Font: Tret de Frases per pensar, de Núria Sarsanedas.

Qualsevol idea simple pot ser expressada de la manera més complexa

Autor: Proverbi àrab.

Font: Tret de Frases per pensar, de Núria Sarsanedas.

No hi ha vent favorable pel que no sap on va

Autor: Ciceró.

Font: Tret de Frases per pensar, de Núria Sarsanedas.

Felicitat no és fer el que vols, sinó voler el que fas

Autor: Jean Paul Sartre.

Font: Tret de Frases per pensar, de Núria Sarsanedas.

No hi ha foscor, per gran que sigui, que una espelma no pugui il·luminar

Autor: Anònim.

Nota: la fotografia l'he vista a foscor i llum, un article del blog a cop calent, de Carme Vilaró Rovira.

Font
: Enganxina repartida per Albert Serrat en un curs d'intel·ligència emocional.

Si cerques una mà que t'ajudi, la trobaràs al capdavall del teu braç

Variants: Si vols una mà que t’ajudi, només la trobaràs al final del teu braç (vist al blog Reflexions en català).

Autor
: Anònim.

Font:
  • Enganxina repartida per Albert Serrat en un curs d'intel·ligència emocional (la que dóna títol a l'article).
  • Tret del blog Reflexions en català.

dilluns, 30 de juliol de 2007

Els boscos precedeixen les civilitzacions, els deserts les succeeixen

Autor: René de Chateaubriand (1768-1848. Diplomàtic i escriptor francès).

Equivalents: Los bosques preceden a las civilizaciones, los desiertos las siguen [ES].

Font: Tret del lloc web Proverbia.net.

dissabte, 7 de juliol de 2007

Perdoneu que no m'aixequi (epitafi de Groucho)

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: Perdonen que no me levante. (Epitafio de Groucho)

Nota: Sembla que és una llegenda i que realment no hi diu pas això a la seva tomba.

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Es vol casar amb mi? És rica? Contesti primer la segona pregunta

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: ¿Quiere usted casarse conmigo? ¿Es usted rica? Conteste primero a la segunda pregunta [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

L'amor vertader només es presenta un cop a la vida... i després no hi ha qui se'l tregui de sobre

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: El verdadero amor sólo se presenta una vez en la vida... y luego ya no hay quien se lo quite de encima [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Estava amb aquella dona perquè em recorda a tu... els ulls, la cara, el somriure... De fet, em recorda a tu més que tu mateixa

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: Estaba con esa mujer porque me recuerda a ti... sus ojos, su cara, su risa... De hecho, me recuerda a tí más que tú [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Fins després, amor... Caram!, el compte del sopar és caríssim... És un escàndol! Si jo fos tu no la pagaria pas!

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: Hasta luego cariño... ¡Caramba!, la cuenta de la cena es carísima... ¡Es un escándalo!... ¡Yo que tú no la pagaría! [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

És vostè la dona més bella que he vist en tota la meva vida... cosa que no diu gaire al meu favor

Autor: Groucho Marx.

Equivalents: Es usted la mujer más bella que he visto en mi vida... lo cual no dice mucho en mi favor [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

No és vostè la senyora Smith, filla del banquer multimilionari Smith? No? Perdoni, per un moment em pensava que m'havia enamorat de vostè

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.
Equivalents: ¿No es usted la señorita Smith, hija del banquero multimillonario Smith? ¿No? Perdone, por un momento pensé que me había enamorado de usted [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

La política és l'art de cercar problemes, trobar-los, fer un diagnòstic fals i aplicar després els remeis equivocats

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents:
  • La política es el arte de buscar problemas, encontrarlos, hacer un diagnóstico falso y aplicar después los remedios equivocados [ES].
  • Politics is the art of looking for trouble, finding it, misdiagnosing it, and then misapplying the wrong remedies [AN].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

La justícia militar és a la justícia el que la música militar és a la música

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents:

  • La justicia militar es a la justicia lo que la música militar es a la música [ES].
  • Military justice is to justice what military music is to music [AN].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Mai acceptaria pertànyer a un club que admetés com a membre algú com jo

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents:
  • Jamás aceptaría pertenecer a un club que admitiera como miembro a alguien como yo [ES].
  • I don't care to belong to a club that accepts people like me as members [AN]; I refuse to join any club that would have me as a member [AN]; I won't belong to any organization that would have me as a member [AN].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Mai oblido una cara. Però en el seu cas, faré gustosament una excepció

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents:

  • Nunca olvido una cara. Pero en su caso, haré gustoso una excepción [ES].
  • I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception [AN].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

No pensi malament de mi, senyora, el meu interès per vostè és purament sexual

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: No piense mal de mí, señorita, mi interés por usted es puramente sexual [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

He passat una nit estupenda. Però no ha estat aquesta

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: He pasado una noche estupenda. Pero no ha sido ésta [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Més val callar i semblar babau, que parlar i deixar-ho clar definitivament

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: Es mejor estar callado y parecer tonto que hablar y despejar las dudas definitivamente [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

El secret de l'èxit és l'honestedat. Si pots evitar-la, està fet

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: El secreto del éxito es la honestidad. Si puedes evitarla, está hecho [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Ell pot semblar un idiota i actuar com un idiota. Però no us deixeu enganyar: és realment un idiota

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: Él puede parecer un idiota y actuar como un idiota. Pero no se deje engañar. Es realmente un idiota [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Intel·ligència militar són termes contradictoris

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: Inteligencia militar son términos contradictorios [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

El matrimoni és la causa principal dels divorcis

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: El matrimonio es la principal causa de divorcio[ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Em vaig casar pel jutjat. Hauria d'haver demanat un jurat

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: Me casé por el juzgado. Debería haber pedido un jurado [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Qualsevol pot envellir. Només cal viure el suficient

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: Cualquiera puede envejecer. Lo único que se necesita es vivir lo suficiente [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Partint del no res vaig arribar a les cotes més altes de la misèria

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: Partiendo de la nada alcance las más altas cimas de la miseria [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Aquests són els meus principis. Si no us agraden, en tinc d'altres

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: Estos son mis principios. Si a usted no le gustan, tengo otros [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Disculpin si els tracto de cavallers, però és que no els conec gaire bé

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalents: Disculpen si les llamo caballeros, pero es que no les conozco muy bien [ES].

Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.

Tot ja ha estat dit algun cop; però com que ningú escolta, cal dir-ho un altre cop

Autor: André Gide.

Font: Tret de Unes quantes dites.

No fa falta defensar sempre la mateixa opinió perquè ningú pot evitar tornar-se més savi

Autor: Konrad Adenauer (Colònia, Alemanya, 1876 - Rhöndorf, Alemanya, 1967), polític alemany, canceller de la República Federal Alemanya entre els anys 1949 i 1963.

Font: Tret de Unes quantes dites.

No obris els llavis si no estàs segur que allò que diràs és més bonic que el silenci.

Autor: Proverbi àrab.

Font: Tret de Unes quantes dites.

No tinc pas por a morir. El que passa és que no vull ser-hi quan passi.

Autor: Woody Allen (EUA)

Font: Tret de Unes quantes dites.

dilluns, 2 de juliol de 2007

Una de les lliçons més clares de la història, inclosa la història recent, és que els drets no són graciosament concedits, sinó conquerits

Autor: Noam Chomsky (Philadelphia, Pennsylvania, 1928), lingüista, escriptor, activista polític i filòsof estatunidenc.

Equivalents: Una de las lecciones más claras de la historia, incluida la historia reciente, es que los derechos no son graciosamente concedidos, sino conquistados [ES].

Font: Revista Muy interesante.

M'interessa el futur, perquè allà hi passaré la resta de la meva vida

Autor: Woody Allen (1935), guionista i director de cinema estatunidenc.

Equivalents: Me interesa el futuro porque es allí donde pasaré el resto de mi vida [ES].

Font: Revista Muy interesante.

L'amor és com la lluna: quan no creix, minva

Autor: Anònim.

Equivalents: El amor es como la Luna, cuando no crece es que mengua [ES].

Font: Revista Muy interesante.

Fama és que et conegui tothom. Prestigi, només els que importen

Autor: Anònim.

Equivalents: Fama es que te conozcan todos. Prestigio, sólo los que importan [ES].

Font: Revista Muy interesante.

Un pedant és un estúpid adulterat per l'estudi

Autor: Miguel de Unamuno (1864-1931), novel·lista i asssagista.

Equivalents: Un pedante es un estúpido adulterado por el estudio [ES].

Font: Revista Muy interesante.

Si vols salvar el teu fill de la pòlio, pots resar o pots vacunar-lo. Aplica la ciència

Autor: Carl Sagan (Nova York, EUA, 9 de novembre de 1934 - Seattle, EUA, 20 de desembre de 1996), astrònom i divulgador científic estatunidenc.

Equivalents: Si quieres salvar a tu hijo de la polio puedes rezar o puedes vacunarlo. Aplica la ciencia [ES].

Font: Revista Muy interesante.

Què és la llibertat? No tenir por de res

Autora: Isabel Allende (1942), escriptora i periodista xilena.

Equivalents: ¿Qué es la libertad? No tener miedo a nada [ES].

Font: Revista Muy interesante.

Només quan s'hagi tallat el darrer arbre, només quan el darrer riu hagi mort enverinat, només quan s'hagi pescat el darrer peix, ...

Citació completa: Només quan s'hagi tallat el darrer arbre, només quan el darrer riu hagi mort enverinat, només quan s'hagi pescat el darrer peix, només llavors veuràs que els diners no es poden menjar.

Autor: Profecia índia

Equivalents: Sólo cuando se haya cortado el último árbol, sólo cuando el último río haya muerto envenenado, sólo cuando se haya pescado el último pez, sólo entonces verás que el dinero no se puede comer [ES].

Font: Revista Muy interesante.

Perdona tots els teus enemics, però no oblidis els seus noms

Autor: John Fitzgerald Kennedy (1917-1963), polític i president dels Estats Units.

Equivalents: Perdona a todos tus enemigos, pero no olvides sus nombres [ES].

Font: Revista Muy interesante.

La prova més clara que hi ha vida intel·ligent a altres planetes és que encara no ens han vingut a visitar

Autor: Sigmund Freud(1856-1939), psicoanalista austríac.

Equivalents: La más clara prueba de que existe vida inteligente en otros planetas es que aún no han venido a visitarnos [ES].

Font: Revista Muy interesante.

dissabte, 30 de juny de 2007

És perillós de guanyar-se l'enemistat d'un estúpid, perquè els estúpids solen ser més nocius que no pas els malvats. Però, de més a més, resulta...

Citació completa: És perillós de guanyar-se l'enemistat d'un estúpid, perquè els estúpids solen ser més nocius que no pas els malvats. Però, de més a més, resulta moralment molt incòmode: amb un estúpid per enemic sempre tenim la sensació d'estar fent el ridícul.

Autor: Joan Fuster.

Font: Tret del fotoblog Consells, proverbis i insolències.

No us hi feu il·lusions: el poder canvia de mans, però rarament vacil·la

Autor: Joan Fuster.

Font: Tret del fotoblog Consells, proverbis i insolències.

M'acuseu de sarcàstic. ¿I per què no ho hauria de ser? Si amb prou feines arribo a tolerar-me a mi mateix!

Citació completa: Precepte de dialèctica: Crideu, quan discutiu i tingueu raó. Ordinàriament, el qui no en té també crida. I no és cosa de perdre posicions per una qüestió de bones maneres.

Autor: Joan Fuster.

Font: Tret del fotoblog Consells, proverbis i insolències.

Totes les meves idees són provisionals (però que consti que no ho dic amb orgull)

Autor: Joan Fuster.

Font: Tret del fotoblog Consells, proverbis i insolències.

S'hauria de veure quan s'ha prohibit parlar una llengua a Espanya i amb quina intensitat

Autora: Pilar del Castillo, ministra de Cultura del PP.

Font: Entrevista a El País del diumenge 6-5-2001.

Mai fou la nostra llengua d'imposició, sinó de retrobament; ningú no va ser mai obligat a parlar en castellà; van ser els pobles més diversos els que van fer seu per voluntat libèrrima, l'idioma de Cervantes

Autor: Joan Carles I d'Espanya (Roma, 5 de gener de 1938), rei d'Espanya i caçador.
 
Font: Del discurs de lliurament del Premi Cervantes, el 23 d'abril del 2001.

L’euskera és un idioma prehistòric que els bascos, en un moment donat, van haver de completar amb una adaptació del llatí

Autor: Manuel Fraga Iribarne, president del PP de la Xunta Galega.

Font: En una entrevista a TVE el 2-5-2001.

La vida és breu i en breu s'acabarà

Autor: Anònim.

Equivalents: Vita brevis breviter | In brevi finietur [LL].

Font: Dins del cant «Ad morten festinamus», del Llibre Vermell de Montserrat, citat per Joan Solà a la columna Parlem-ne, del suplement de Cultura del diari Avui.

Els vençuts passen ràpidament de moda

Autor: Joan Fuster.

I, sobretot, no oblidis que el teu temps és aquest que t'ha tocat viure...

Autor: Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, 1929 - 2003), poeta català.

Citació completa
:

I, sobretot, no oblidis que el teu temps
és aquest temps que t'ha tocat viure,
no un altre, i no en desertis,
orgullós o covard, quan et sentis cridat
a prendre part, com tothom, en la lluita,
car el teu lloc només tu pots omplir-lo.

Una nació és una col·lectivitat que no ha perdut la capacitat per indignar-se

Autor: José Saramago.

Font: Dit en una entrevista.

Catalunya no serà independent mentre no la hi obliguin

Autor: Ramon Trias Fargas.

Font: Citat per Joan Oliver a la columna Pel broc gros del diari Avui.

dimecres, 20 de juny de 2007

Quan mori vull que em cremin, així ja hauré passat per l'infern

Autora: Adriana Ferran Pardines

Font: enviat per la pròpia autora. Publicat a Depoètica: Poemes de Música. Ed. Olla de lletres (2006).

L'amor és cec perquè el cor no té ulls

Autora: Adriana Ferran Pardines

Font: frase enviada per la pròpia autora. Publicat a la revista «Foc Màgic» (Centre Telemàtic Editorial - 1998).

dilluns, 18 de juny de 2007

No t'enganyis: si tu no t'ocupes de la política, la política s'ocuparà de tu

Autor: Yves Montand.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

Dóna un peix a algú i menjarà un dia; ensenya'l a pescar i menjarà cada dia

Autor: Proverbi xinès.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

La mesura de l'amor és estimar-se sense mesura

Autor: Sant Agustí.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

El victoriós té molts amics; el vençut té bons amics

Autor: Proverbi mongol.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

Qui busca un amic sense defectes es queda sense amics

Autor: Proverbi turc.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

La venjança és un plat que se serveix fred

Autor: Joseph Stalin.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

Viure sense amics no és viure

Autor: Marc Tul·li Ciceró (Arpino, Laci, 106 aC-Formia, Laci, 43 aC), polític, filòsof, escriptor i orador de l'antiga Roma.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

Per lluitar per altres ideals nobles hi ha molta gent. Però Catalunya només ens té a nosaltres

Autor: Lluís Companys.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

Les revolucions no es fan mai amb la gent idònia: es fan amb la gent que hi ha

Autor: Lenin (nom amb què és conegut Vladimir Il'ič Ul'janov) (Simbirsk, Rússia, 1870 - Gorki, Rússia, 1924), revolucionari, teòric marxista i dirigent polític rus.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

Qui no sap fer una cosa, diu als altres com s'ha de fer. Qui la sap fer, la fa

Autor: proverbi suís.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

El llibre de la natura està escrit en llenguatge matemàtic

Autor: Galileo Galilei o Galileu (Pisa, 1564 - Arcetri, 1642), físic, astrònom i filòsof italià.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

La història ens ha ensenyat a no esperar que els grans líders siguin raonables

Autor: Anònim.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

Si alguna cosa pot sortir malament, sortirà malament

Autor: Edward Aloysius Murphy, junior (1918 -1990) , enginyer aeroespacial nord-americà.

Nota: És l'autor de l'anomenada Llei de Murphy i tots els seus corol·laris i successions.

Font: tret de La Dragonera.com.

Considerar que la Terra és l'únic món poblat a la infinitat de l'espai és tan absurd com assegurar que en un camp sembrat de mill només germinarà...

Citació completa: Considerar que la Terra és l'únic món poblat a la infinitat de l'espai és tan absurd com assegurar que en un camp sembrat de mill només germinarà una llavor.

Autor: Metrodor (s. III a.C.)

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

Qui sap callar, també sap quan fer-ho

Autor: Arquimedes.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

El cos humà és el carruatge; el jo, l'home que el condueix; el pensament són les regnes, i els sentiments són els cavalls

Autor: Plató.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

El caràcter d'una persona el determinen els problemes dels quals no pot escapar i el remordiment que li provoquen els poblemes que ha evitat

Autor: Arthur Miller.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

Una conclusió és allà on has arribat quan t'has cansat de pensar

Autor: Anònim.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

Qui no té la capacitat de meravellar-se o admirar-se, més li valdria estar mort, perquè té els ulls tancats

Albert EinsteinAutor: Albert Einstein.

Font: tret de Unes quantes dites, de Gil Blanc.

diumenge, 17 de juny de 2007

Sempre queda una mica de fragància en la mà que dóna roses

Autor: Proverbi xinès.

La generositat consisteix a donar abans que ens ho demanin

Autor: Proverbi àrab.

He heretat l’esperança dels avis i la paciència dels pares

Autor: Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, 1929 - 2003), poeta català.

Font: Poema He heretat l'esperança (1963-67)

Les paraules apropen. Els silencis destrueixen.

Autor: André Maurois.

Coneixem el soroll que fan les dues mans quan aplaudim. Però, em podries dir quin és el soroll que li correspon a una sola de les mans?

Autor: Tradició Zen.

Encara no som allà on anem

Autor: Anònim.

Sempre hi ha algú més llest que tu

Autor: no documentat.

Equivalents: Siempre hay alguien más listo que tú [ES]

Comentari: Ho diu el personatge de Merlí a la pel·lícula Excalibur (1981)

Font: Microsiervos [ES].

dissabte, 16 de juny de 2007

El món és un lloc bonic pel qual val la pena lluitar

Autor: Ernest Miller Hemingway (Oak Park, EUA, 1899 - Ketchum, 1961), escriptor estatunidenc que va guanyar el Premi Nobel de literatura el 1954.

Equivalents: El mundo es un bello lugar por el que merece la pena luchar [ES].

Font: Vista a Microsiervos [ES].