Les roses de paper no són veritat i cremen el mateix que un front pensatiu o el tacte d'una làmina de gel

Autor: Jaime Gil de Biedma (Barcelona, 13 de novembre de 1929 - 8 de gener de 1990), poeta català.



Poema complet:

Las rosas de papel no son verdad
y queman
lo mismo que una frente pensativa
o el tacto de una lámina de hielo.

Las rosas de papel son, en verdad,
demasiado encendidas para el pecho.

Font: "Canción final". A:  Las personas del verbo. Barcelona: Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2006.

Foc i gel Uns diuen que aquest món finirà amb foc, d'altres, amb gel. Pel que he tastat de la passió, estic amb els qui opten pel foc. Però si hagués de morir dues vegades, crec que conec prou l'odi per dir que, per destruir, el gel també seria esplèndid, i ho faria bé.

Autor: Robert [Lee] Frost (San Francisco, 26 de març de 1874 - Boston, 29 de gener de 1963), poeta estatunidenc.

 Font: "Fire and ice" ("Foc i gel"). A: New Hampshire (1923). Vist al bloc Tinta xinesa.

Original: 
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Traducció: Josep M. Jaumà.

M'agrada la ginebra amb gel, la pintura de Rembrandt, els turmells joves i el silenci. Detesto les cases on fa fred i les ideologies

Autor: Gabriel Ferrater i Soler (Reus, 20 de maig de 1922 - Sant Cugat del Vallès, 27 d'abril de 1972), escriptor i lingüista català.

Font: Del postfaci a Da nuces pueris (1960).Vista al bloc Deldesitx.