Les roses de paper no són veritat i cremen el mateix que un front pensatiu o el tacte d'una làmina de gel

Autor: Jaime Gil de Biedma (Barcelona, 13 de novembre de 1929 - 8 de gener de 1990), poeta català.



Poema complet:

Las rosas de papel no son verdad
y queman
lo mismo que una frente pensativa
o el tacto de una lámina de hielo.

Las rosas de papel son, en verdad,
demasiado encendidas para el pecho.

Font: "Canción final". A:  Las personas del verbo. Barcelona: Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2006.

Però ha passat el temps/ i la veritat desagradable treu el cap:/ envellir, morir, és l'únic argument de l'obra

Autor: Jaime Gil de Biedma (Barcelona, 1929 - 1990), poeta català.

Equivalent: Pero ha pasado el tiempo/ y la verdad desagradable asoma:/ envejecer, morir, es el único argumento de la obra [ES].

Citació completa [poema complet]:

NO VOLVERÉ A SER JOVEN
Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde
-como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.
Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
-envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.
Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,es el único argumento de la obra.

Font: Poemas póstumos (1968). Vista al bloc Laspuña Nabatiando.

Jo creia que volia ser poeta, però en el fons volia ser poema

Autor: Jaime Gil de Biedma (Barcelona, 1929 - 1990), poeta català.

Equivalent: Yo creía que quería ser poeta, pero en el fondo quería ser poema [ES].

Font: Vista al bloc Laspuña Nabatiando.