Malgrat la seva clara voluntat falsejadora està arribant a la conclusió que li caldria documentar-se, però la mera idea d’actuar com els escriptors de novel·la històrica el deprimeix. Un novel·lista que es documenta sempre li ha semblat com un poeta que busca paraules en un diccionari de rimes. Escriure és fingir

Autor: Màrius Serra i Roig (Barcelona, 1 de maig de

1963), escriptor i ludolingüista.

Font: Mon oncle. Barcelona: Pòrtic, 1996.

[La gran poesia] és una serenitat magnífica davant la cara del caos. Prou sàvia per fingir-se ximple

Autor: Charles Simic (Belgrad, Sèrbia, 9 de maig de 1938), poeta serboestatunidenc.


Font: El flautista en el pozo. Ensayos escogidos, 1972-2003. Mèxic DF: Cal y Arena, 2011. Vist a Letras libres.


Equivalent: Eso es lo que es la gran poesía. Una magnífica serenidad frente al rostro del caos. Lo suficientemente sabia como para fingirse tonta. [ES] 


Foto: UNH Magazine.

En qualsevol relació eròtica, els amants intueixen sempre la veritat i, no obstant això, s'entesten a creure's totes les mentidesQui serà capaç de comprendre del tot aquests tres fets inconcebibles: que existeix, que és ell i no un altre i que abans no existia i un dia deixarà d'existir?No hi ha veritats noves al món. I esperaves trobar-les en aquestes frasetes? Al cor de qualsevol aforisme, per nou o paradoxal que fingeixi ser, hi batega una veritat ancestral

Autor: Arthur Schnitzler (Viena, 15 de maig de 1862 - Viena, 21 d'octubre de 1931), escriptor i neuròleg austríac.

Equivalent: En el corazón de todo aforismo, por nuevo o paradójico que finja ser, late una verdad ancestral. [ES]

Font: Relaciones y soledades. Barcelona: Edhasa, 1998, p. 119. Vista al bloc de Jesús Díaz Palma.