Si vols anar ràpid vés sol, si vols arribar lluny vés acompanyat

Autor: Proverbi africà.

Font: Llegit a l'Avui del dimecres, 21 de gener de 2009, en un article de la Redacció.

Si vols la mel, has de suportar la picada de les abelles

Autor: Proverbi africà (del Marroc).

Font: Vista en una entrevista a Abderramán Ait Khamouch, (Mellab, Marroc), atleta paralímpic espanyol, d'origen marroquí, a «El Periódico» del dissabte, 6 de setembre de 2008.

Un ase sempre dóna les gràcies amb una coça

Autor: Proverbi africà (de Kenya).

Equivalents: Un asno siempre da las gracias con una coz [ES].

Font: Vist al web Proverbios africanos, d'Ikuska Libros.

Qui arriba abans al riu troba l'aigua més neta

Autor: Proverbi africà (de Kenya).

Equivalents: Aquéllos que llegan antes al río encuentran el agua más limpia [ES].

Font: Vist al web Proverbios africanos, d'Ikuska Libros.

La pluja mulla les taques del lleopard, però no les hi treu

Autor: Proverbi africà (d'Akan).

Equivalents: La lluvia moja las manchas del leopardo pero no se las quita [ES].

Font: Vist al web Proverbios africanos, d'Ikuska Libros.

El matrimoni és com un cacauet: cal trencar-ne la clofolla per veure què hi ha dins

Autor: Proverbi africà (d'Akan).

Equivalents:

• El matrimonio es como un cacahuete, hay que romper la cáscara para ver lo que hay dentro [ES]
• Meló i casament, qüestió d'encertament [CA]

Nota: El proverbi català no és equivalent, pel que fa a la font originària, però el sentit és el mateix.

Font: Vist al web Proverbios africanos, d'Ikuska Libros.

No cal un pal gros per trencar el cap d'un gall

Autor: Proverbi africà (d'Akan).

Equivalents: Usted no necesita un palo grande para romper la cabeza de un gallo [ES].

Font: Vist al web Proverbios africanos, d'Ikuska Libros.

Fins que els lleons no tinguin els seus historiadors propis, les històries de cacera sempre glorificaran el caçador

Autor: Proverbi africà (d'Igbo, Nigèria).

Equivalents: Hasta que los leones tengan sus propios historiadores, las historias de caza siempre glorificarán al cazador [ES].

Font: Vist al web Proverbios africanos, d'Ikuska Libros.

Abans de demanar-li roba a un home, mira la roba que porta

Autor: Proverbi africà (de Yoruba, Nigèria).

Equivalents: Antes de pedirle ropa a un hombre, mire la ropa que él lleva [ES].

Font: Vist al web Proverbios africanos, d'Ikuska Libros.

El caçador que persegueix un elefant no s'atura a llençar pedres als ocells

Autor: Proverbi africà (d'Uganda).

Equivalents: El cazador que persigue a un elefante no se detiene para tirar piedras a los pájaros [ES].

Font: Vist al web Proverbios africanos, d'Ikuska Libros.

El caçador no es refrega amb greix i es posa a dormir al costat del foc

Autor: Proverbi africà (de Nigèria).

Equivalents: El cazador no se frota con grasa y se pone a dormir junto al fuego [ES].

Font: Vist al web Proverbios africanos, d'Ikuska Libros.

La família és com el bosc: si ets fora d'ell, només veus la seva densitat; si hi ets dins, veus que cada arbre té la seva posició

Autor: Proverbi africà.

Equivalents: La familia está como el bosque, si usted está fuera de él sólo ve su densidad, si usted está dentro ve que cada árbol tiene su propia posición [ES].

Font: Vist al web Proverbios africanos, d'Ikuska Libros.

Quan dos elefants lluiten, és l'herba que pateix

Autor: Proverbi africà (d'Uganda).

Equivalents: Cuando dos elefantes luchan es la hierba la que sufre [ES].

Font: Vist al web Proverbios africanos, d'Ikuska Libros.

No pots amagar el fum si vas encendre foc

Autor: Proverbi africà.

Font: L'agenda 2008 de l'SPL del Govern d'Andorra.

Si no saps cap on vas, torna per a saber d'on véns

Autor: Proverbi africà.

Font: Vist al blog de Xavi Ivars, El racó de Xavi.

Ningú no prova la profunditat del riu amb els dos peus

Autor: Proverbi africà.

Equivalent: Nadie prueba la profundidad del río con ambos pies [ES].

Font: Vista al bloc Deltablog.

Vosaltres, els europeus, teniu els rellotges, però nosaltres tenim el temps

Autor: Proverbi africà.

Font: Tret del blog Reflexions en català.

Les petjades de les persones que caminaren juntes mai s'esborren

Autor: Proverbi africà (Kongo).

Equivalents: Las huellas de las personas que caminaron juntas nunca se borran [ES]

Font: Grup d'Estudis i de reflexió sobre Àfrica (Gerafrica), apartat de proverbis africans.