Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris estrella. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris estrella. Mostrar tots els missatges

dijous, 4 d’abril del 2013

'Les estrelles adornament de la nit' és ingenu. 'Les estrelles que adornen la nit' no és ingenu i Colometa és ingènua; us en heu adonat?


Autora: Mercè Rodoreda i Gurguí (Barcelona, 10 d'octubre de 1908 - Girona, 13 d'abril de 1983), escriptora catalana. 


Font: Mercè Rodoreda - Joan Sales. Cartes completes (1960-1983). Club Editor, 2008, p. 99. Vist a cal rèflex. 


Nota 1: Al final queda «...estrelles adornament de la nit». 


Nota 2: El mes passat va sortir al mercat a Londres In Diamond Square, la segona traducció de l'obra al Regne Unit i la tercera a l'anglès.











dimarts, 5 de juny del 2012

Estima el teu ofici,/ la teva vocació,/ la teva estrella,/ allò pel que serveixes,/ allò en què realment/ ets un entre els homes,/ esforça't en el teu quefer/ com si de cada detall que penses,/ de cada paraula que dius,/ de cada peça que poses,/ de cada cop de martell que dónes,/ en depengués la salvació de la humanitat./ Perquè en depèn, creu-me

Autor: Joan Maragall i Gorina (Barcelona, 10 d'octubre de 1860 - 20 de desembre de 1911), poeta català.

Poema complet:
Estima el teu ofici,
la teva vocació,
la teva estrella,
allò pel que serveixes,
allò en què realment
ets un entre els homes,
esforça’t en el teu quefer
com si de cada detall que penses,
de cada paraula que dius,
de cada peça que poses,
de cada cop de martell que dónes,
en depengués la salvació de la humanitat.
Perquè en depèn, creu-me.
Si oblidant-te de tu mateix
fas tot el que pots en el teu treball,
fas més que un emperador que regeix
automàticament els seus estats;
fas més que el qui inventa teories universals
només per satisfer la seva vanitat,
fas més que el polític, que l’agitador,
que el que governa.
Pots desdenyar tot això
i l’adobament del món.
El món s’adobaria bé tot sol,
només que cadascú
fesel seu deure amb amor,
a casa seva.

Font: "Elogi del viure". Vist al bloc d'en Jaume Jacomet.