Estaria bé suggerir que en comptes de dir collons cada vegada que es vol expressar sorpresa o disgust es digués "Oh òrgan exterior de l'aparell reproductor masculí contingut en una bossa de pell rugosa situada sota el perineu, m'han robat la cartera!"

Autor: Umberto Eco (Alessandria, Piemont, 1932), escriptor italià.

Font: A la p. 136 de Número Zero (Barcelona: Rosa dels Vents, 2015). Traducció d'Anna Casassas Figueras.

Imatge: De la Viquipèdia

Els perdedors, com els autodidactes, sempre tenen coneixements més vastos que els guanyadors. Si vols guanyar has de saber una sola cosa i no perdre temps amb les altres: el plaer de l'erudició està reservat als perdedors

Autor: Umberto Eco (Alessandria, Piemont, 1932), escriptor italià.

Font: A la contracoberta de Número Zero (Barcelona: Rosa dels Vents, 2015). Traducció d'Anna Casassas Figueras.

 Imatge: De la Viquipèdia.

He arribat a creure que el món sencer és un enigma, un enigma inofensiu que ha esdevingut terrible pel nostre intent esbojarrat d'interpretar-lo com si tingués una veritat subjacent

Autor: Umberto Eco (Alessandria, Piemont, 1932), escriptor italià.

Equivalent: I have come to believe that the whole world is an enigma, a harmless enigma that is made terrible by our own mad attempt to interpret it as though it had an underlying truth [EN].

Font: Vista a The Quotations Page.

Nota: Citació dedicada a en Pere Llada, enigmàtic blocaire del Xarel-10, amb motiu del Dia catosfèric de l’enigma i l’endevinalla: Homenatge Mac McAbeu.

Pere Llada by Carme

Sovint llegeixo les publicacions temps després de la seva aparició, per la senzilla raó que no puc llegir-ho tot quan acaba de sortir (a més, en última instància, també vaig llegir la Il·líada gairebé tres mil anys més tard)

Autor: Umberto Eco (Alessandria, Piemont, 1932), escriptor italià.

Font: Publicat a l'Avui, dins l'article "Silenci, sisplau", del dijous, 2 de juliol de 2009, pàg. 23).

L'enemic principal dels llibres no és Internet, sinó "els homes, que els cremen, els censuren, els tanquen en biblioteques inaccessibles i [...]

Autor: Umberto Eco (Alessandria, Piemont, 1932), escriptor i semiòleg italià.

Citació completa: L'enemic principal dels llibres no és Internet, sinó "els homes, que els cremen, els censuren, els tanquen en biblioteques inaccessibles i condemnen a mort als qui els han escrit".

Equivalents: El principal enemigo de los libros no es Internet, sino “los hombres, que los queman, los censuran, los encierran en bibliotecas inaccesibles y condenan a muerte a quienes los han escrito“ [ES].

Font: Vista al blog Vidasconect@das.

Agraïment: Volem donar les gràcies al Francesc, que ens l'ha fet arribar a través del formulari del Diccitionari. Gràcies!

La veritable llengua europea és la traducció

Autor: Umberto Eco (Alessandria, Piemont, 1932), escriptor italià.

Equivalents: La vera lingua europea è la traduzione [IT], La verdadera lengua europea és la traducción [ES], Die wahre europäische Sprache ist die Übersetzung [AL], The real European language is the translation [AN], La véritable langue européenne est la traduction [FR], O verdadeiro lingua europea é a tradución [GA], A verdadeira língua europeia é a tradução [PO], Η πραγματική ευρωπαϊκή γλώσσα είναι η μετάφραση [GR].

Font: Vista al Diari d'un llibre vell.

Nota: Dins dels comentaris són benvingudes les traduccions a d'altres llengües europees.

La vida no és més que el record gradual de la infància

Autor: Umberto Eco (Alessandria, Piemont, 1932), escriptor italià.

Font: Primera frase del seu article periodístic "Assenyalar amb el dit" (AVUI, 2 de setembre del 2008, pàg. 22).