La gent rica no m’acaba de fer el pes perquè als pobres ens fan sentir uns pallussos amb el pas canviat. Aviam, tampoc no som pobres. Diria que som mitjanets. El que tenim és molta sort. Això sí. Però vaja, que no està bé que els rics ens facin sentir pallussos amb el pas canviat a la gent mitjaneta.¿Sabrà la gent del futur que els gats de vegades s’esbatussen de matinada? Perquè en aquella època ¿hauran inventat una substància que farà que els gats no s’esbatussin? La nit passada vaig somiar que dos dimonis cardaven i al final va resultar que només eren dos gats que s'esbatussaven prop de la finestra. ¿La gent del futur coneixerà el concepte «dimonis»? ¿Trobaran peculiar la nostra creença en els «dimonis»? ¿Hi haurà «finestres», ja que hi som?

Autor: George Saunders (Amarillo, Texas, 2 de desembre de 1958), escriptor estatunidenc. 


Font: Tenth of December. Nova York: Random House, 2013. De la citació en català: "El  Diari de les noies Semplica", conte de: Deu de desembre. Barcelona: Edicions de 1984, 2013, p. 111. Traducció de Yannick Garcia. 


Foto: George Saunders Books.

La força del dimoni rau en les parts baixes

Autor: Eusebi Jeroni Sofroni, conegut com a Sant Jeroni (Stridon, ca. 340 - Betlem, 420), escriptor i traductor de la Bíblia al llatí.

Equivalents: Diaboli virtus in lumbis est [LL].

Font: Llegida a Adversus Iovinianum, II.

Agraïment: Volem donar les gràcies a l'Andrea Victrix, que ens l'ha fet arribar a través del formulari del Diccitionari. Per cert, la traducció del llatí també és seva. Gràcies!