L'estat d'ànim 'cultura' sorgeix de l'artefacte 'admiració. I l'admiració és el típic reflex dels invàlids: no puc pintar com Goethe, llavors admiraré Goethe

Autor: Abel Cutillas (Vinaixa, 1975), escriptor, llicenciat en història i filosofia.

Font: Del recull d'aforismes Viure mata. Editorial Fonoll, 2006, p. 77.

No sé per què venero la pornografia/ aquest costum mans del salvatgisme aliè/ quan contemplo el plaer en els altres/ la meva part fugitiva es complau/ espiant el que no sóc/ fornicant sense mi/ veig reflexos/ perversions casolanes/ feliç de ser aquí amb ningú

Autor: Andrés Neuman (Buenos Aires, 18 de gener de 1977), escripor i traductor hispanoargentí.


Font: Del poemari doble No sé por qué i Patio de locos. València: Editorial Pre-Textos, 2013. Vist al seu bloc.


Original:

No sé por qué venero la pornografía
esta mansa costumbre del salvajismo ajeno
cuando contemplo el placer en los otros
mi parte fugitiva se complace
espiando al que no soy
fornicando sin mí
veo reflejos
perversiones caseras
feliz de estar aquí con nadie