Qui venera l'èxit està perdut de totes maneres : si el té, acaba assemblant-se a ell ; si no el té, es consumeix a si mateix en la més errònia de les nostàlgies .

Autor: Elias Canetti (Ruse, 25 de juliol de 1905 - Zuric, 14 d'agost de 1994), escriptor búlgar d'origen
sefardita en llengua alemanya.

Imatge: Elias Canetti vist per Tullio Pericoli.

Font: Aufzeichnungen für Marie-Louise (1942). Aquests Apunts per a Marie-Luise es van editar per primera vegada el 2005, a càrrec de Jeremy Adler per a C. H. Verlag. Vist a "Elias anetti en pocas palabras" (El País / Babelia, 03/03/2007).
Traducció al castellà de Juan José del Solar.

Nota 1: La Marie-Louise va ser la seva xicota, la pintora Marie-Louise von Motesiczky.

Nota 2: Segons l'editor: “Se trata del valioso documento de un amor, el más bello testimonio de la amistad de toda una vida entre dos artistas. En resumen, los apuntes contienen la plétora completa de los intereses de Canetti: en este texto hay política y religión, lengua y utopía, masa y poder, guerra y muerte, arte y vida, mitos y pueblos primitivos, y una expresión a menudo ingeniosa, siempre penetrante.”

Equivalent: En el último año de guerra se impuso una sanción de diez marcos del Reich por cada lágrima. En los corazones de las madres se instalaron micrófonos. [ES]

En l'últim any de guerra es va imposar una sanció de deu marcs del Reich per cada llàgrima. Als cors de les mares es van instal·lar micròfonsTres o quatre vegades al dia es donava la mà cordialment a si mateix, en comptes de fer-ho a les visites, que mai no arribaven, i sempre s'emportava a si mateix novetats sorprenents

Autor: Elias Canetti (Ruse, 25 de juliol de 1905 - Zuric, 14 d'agost de 1994), escriptor búlgar d'origen sefardita en llengua alemanya.

Equivalent: Tres o cuatro veces al día se daba él la mano cordialmente a sí mismo, en vez de a las visitas, que nunca llegaban, y siempre se traía a sí mismo novedades sorprendentes [ES].


Font: Apuntes para Marie-Louise (1942). Traducció: Juan José del Solar. Vist a "Elias Canetti en pocas palabras" (El País, 03/03/2007).


Imatge: Elias Canetti vist per Tullio Pericoli.

Qui no té res a pensar recorre al diccionari

Autor: Elias Canetti (Ruse, 25 de juliol de 1905 - Zuric, 14 d'agost de 1994), escriptor búlgar d'origen sefardita en llengua alemanya.

Equivalent: Qui n'a rien à penser recourt au dictionnaire [FR].

Traducció del francès: Jo mateix.

Font: Le coeur secret de l'horloge. Vista a Evene.fr.

Nota: Dedicada al Puigmalet, home de poca feina. Per cert: Ja la tenies, aquesta?

Que poques que se'n coneixen, de persones, que diguin paraules que valguin!

Autor: Elias Canetti (Ruse, Bulgària, 1905 - Zuric, Suïssa, 1994), escriptor búlgar d'origen sefardita en llengua alemanya.

Font: Vista al butlletí diari Cada dia un mot de Rodamots.

Els dies no comptats són la felicitat de la vida, i els anys comptats, la seva raó

Autor: Elias Canetti (Rustschuk, Imperi Austríac-Hongarés, 1905 - Zuric, Suïssa 1994), escriptor búlgar d'origen sefardita que escriu en llengua alemanya. Premi Nobel de Literatura el 1981.

Font: Vista a Minimàlia.