En obrir el diari, va veure que l'assassí li apuntava des de la foto. El va tancar ràpidament, abans que la bala pogués encertar-li el front. Va deixar el diari al seu costat, encara fumejant

Autor: Gabriel Jiménez Emán (Caracas, 1950), escriptor.




Font: "El método deductivo". A: La gran jaqueca y otros textos crueles. Yaracuy: Imaginaria, 2002. Vist a Internacional microcuentista.





 



Original: Al abrir el periódico, vio que el asesino le apuntaba desde la foto. Lo cerró rápido, antes de que la bala pudiera alcanzarle en la frente. Dejó el periódico a su lado, todavía humeante.










  

Em convenço ara que la brevetat és una entelèquia quan llegeixo una línia i em sembla més llarga que la meva pròpia vida, i quan després llegeixo una novel·la i em sembla més breu que la mort

Autor: Gabriel Jiménez Emán (Caracas, 1950), escriptor.


Font: "La brevedad". A: Los dientes de Raquel. Y otros textos breves. Caracas: Monte Ávila, 1993.


Original: Me convenzo ahora de que la brevedad es una entelequia cuando leo una línea y me parece más larga que mi propia vida, y cuando después leo una novela y me parece más breve que la muerte”.