dilluns, 30 de setembre de 2013

Em convenço ara que la brevetat és una entelèquia quan llegeixo una línia i em sembla més llarga que la meva pròpia vida, i quan després llegeixo una novel·la i em sembla més breu que la mort



Autor: Gabriel Jiménez Emán (Caracas, 1950), escriptor.


Font: "La brevedad". A: Los dientes de Raquel. Y otros textos breves. Caracas: Monte Ávila, 1993.


Original: Me convenzo ahora de que la brevedad es una entelequia cuando leo una línea y me parece más larga que mi propia vida, y cuando después leo una novela y me parece más breve que la muerte”.






  

1 comentari:

Gabriel Jiménez Eman ha dit...

Qué hermoso idioma el catalán; combina una cierta sequedad con la exactitud, la sobriedad sonora con algo sustantivo; se asemeja al antiguo provenzal, tiene algo de portugués, pero se maneja con mayor austeridad significativa, no sé cómo explicarlo, de este maravilloso idioma de Brull, Pappaseit y Josep Plá,dimana una opacidad ciertamente deslumbrante.

Gabriel Jiménez Emán