Gràcies, he gaudit de cada centímetre

Autora: Mae West (Nova York, 1893 - Hollywood, 1980), actriu cinematogràfica i de varietats estatunidenca.

Equivalent: Gracias, he disfrutado de cada centímetro. [ES]

Font: Vista al bloc Tras la puerta roja.


Nota: Més de la Mae, aquí.

Portes una pistola a la butxaca o és només que estàs content de veure'm?

Autora: Mae West (Nova York, 1893 - Hollywood, 1980), actriu cinematogràfica i de varietats estatunidenca.

Equivalent: Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me? [EN]

Font: A la gran Base de Badades.

Nota: Pregunta de Mae West a Cary Grant a la pel·lícula She done him wrong (Lady Lou).

És la mena d'home amb qui caldria que una dona es casés per tal de lliurar-se'n

Autora: Mae West (Nova York, 1893 - Hollywood, 1980), actriu cinematogràfica i de varietats estatunidenca.

Equivalent: He's the kind of man a woman would have to marry to get rid of [EN].

Font: Vista a la pàgina Quoteworld.org.

Quan haig de triar entre dos mals, sempre escullo el que no he provat

Autora: Mae West (Nova York, 1893 - Hollywood, 1980), actriu cinematogràfica i de varietats estatunidenca.

Equivalents: When [choosing / caught] between two evils I always like to [take / pick up / try] the one I've never tried before [EN].

Font: Vista a l'apartat La cita del diari Avui del 14 d'agost del 2008.

El sexe és com una partida de mus: si no tens una bona parella… més et val tenir una bona mà

Autora: Mae West (Nova York, 1893 - Hollywood, 1980), actriu cinematogràfica i de varietats estatunidenca.

Equivalent: El sexo es como una partida de mus: si no tienes una buena pareja… más te vale tener una buena mano [ES].

Font: Vista al bloc El Botxo.