Nosaltres ens vam inventar Espanya quan Madrid era un poblet i nosaltres la salvarem, trencant-la

Autor: Enric Vila (Barcelona, 1972), historiador, escriptor i periodista català.



Font: "Ara va de debò", article al seu bloc (11/09/2013).

Versions d’Antonin Artaud Aquest matí/ jo que tot ho he inventat/ he comprès per primera vegada/ la diferència/ entre una sensació/ i un sentiment/ en la sensació/ s’agafa allò que ve/ en el sentiment/ s’intervé

Aquest matí
jo que tot ho he inventat
he comprès per primera vegada
la diferència 
entre una sensació
i un sentiment
en la sensació
s’agafa allò que ve
en el sentiment
s’intervé



Versions d’Antonin Artaud. Barcelona: La Magrana, 1977. Introducció, tria i traducció: Josep Palau i Fabre.

Foto: Denise Colomb.

Aquest matí
jo que tot ho he inventat
he comprès per primera vegada
la diferència
entre una sensació
i un sentiment
en la sensació
s’agafa allò que ve
en el sentiment
s’intervé

Es pot viure sense igualtat, és clar; però si s'inventa racionalment un principi, cal defensar-lo racionalment

Autora: Nancy Huston (Calgary, Alberta, Canadà, 1953), escriptora canadenca.

Font Reflets dans un oeil d’homme (2012). En català: Reflexos en un ull d’home. Barcelona: Edicions de 1984, 2013. Traducció de Josep Alemany. Vista al Twitter de l'editorial En castellà: Reflejos en el ojo de un hombre. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2013. En podeu llegir un fragment aquí. 

Foto: Sébastien Dolidon (El País).