Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris gàbia. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris gàbia. Mostrar tots els missatges

dijous, 23 de maig del 2013

Tinc la impressió que tots els escriptors, o una gran part, el que tenen és una gran nostàlgia del Copito de Nieve. Perquè de fet el que voldrien és estar dins una gàbia, transparent, i si fos a Barcelona millor, que hi enviessin autobusos des de Mollerussa, o Berga, o Ribes de Freser, i hi portessin a veure aquest escriptor dintre de la seva gàbia



Autor: Ponç Puigdevall. Al CCCB diuen que "va néixer el 10 de setembre de 1963 en un lloc que prefereix oblidar. Va estar uns anys a la universitat, sense treure-li cap profit; es va amagar en un poble de Galícia durant una temporada, i va fer el mateix enmig de les muntanyes de les Gavarres, fins a adonar-se que tant li feia estar en un lloc com en un altre. Des d'aleshores només ha fet quatre coses notables: llegir, veure pel·lícules, perdre el temps i fer el ridícul. Ha publicat els llibres Un silenci sec (1991), Era un secret (1998) i Albúm Galmei (2002), i ha traduït al català Soldats de Salamina, de Javier Cercas. Publica una crítica setmanal en els diaris El Punt, des de 1994, i El País, des de 1998".


Font: D'una entrevista a Núvol (21/01/2013).



Foto: D'aquí.


Context: Després, no sé si la situació és exactament la mateixa. Si els diaris són exactament el mateix. En aquell moment el fet d’escriure als diaris era perquè et pagaven, ara es torna a l’amor a l’art i la cosa amateur. Fins i tot de vegades has de pagar per escriure. I a mi això ja no m’interessa. En King Vidor a “El manantial” li fa dir a en Gary Cooper que els únics que treballen de franc són els esclaus. I ja prou esclau que sóc de la ficció. De tota manera hi vaig tornar amb aquelles ressenyes de poesia que feia al diari “Ara”, però amb en Villatoro em vaig topar! I em van fotre fora per fer una crítica negativa d’en Vicenç Villatoro. No només això, sinó que, a més a més, la setmana següent al mateix diari es va escriure una columna rebatent tot el que jo havia dit. El dia que la prevaricació de la crítica sigui penalment castigada els jutjats es col·lapsen definitivament. Però aquí ja hauríem de començar a parlar dels efectes nocius del nacionalisme sobre la literatura, de com els crítics patriotes són els responsables de la inflació de la mala literatura i de la seva provincianització, de com tot està encaminat a fer que els aficionats s’apropiïn de la literatura i de quina manera s’ha oblidat que la literatura seriosa és sempre minoritària perquè exigeix un esforç que no tots els lectors estant disposats a invertir. Em sento incapaç de dir el nom de cap escriptor que hagi estat educat dins la immersió lingüística i que hagi escrit un llibre amb cara i ulls. No sé, potser encara és aviat i tot és una qüestió de paciència. Però si no es recuperen els valors de la disciplina, l’esforç i la memòria a l’hora de construir cada frase, em penso que els lectors ens assemblarem massa al tinent d’El desert dels tàrtars. Jo tinc la impressió que tots els escriptors, o una gran part, el que tenen és una gran nostàlgia del Copito de Nieve. Perquè de fet el que voldrien és estar dins una gàbia, transparent, i si fos a Barcelona millor, que hi enviessin autobusos des de Mollerussa, o Berga, o Ribes de Freser, i hi portessin a veure aquest escriptor dintre de la seva gàbia, i ell els hi fes una ganyota, o els proclamés una consigna, o els fes una performance molt moderna, i el paio estaria content de veure quanta gent l’hauria vingut a observar, i en acabar tothom tornaria amb l’autobús cap als seus punts d’origen. I això és, en certa manera, la qüestió literària vista a través dels ulls del nacionalisme.



dimarts, 21 de maig del 2013

No podem celebrar que un ocell s'enamori de la seva gàbia



Autor: Juan Carvajal (1935-2001), escriptor mexicà. "Poeta erudito y traductor brillante de entrañable recuerdo. Fue miembro de una generación de escritores mexicanos que se dieron a conocer en los años cincuenta y sesenta gracias a su voraz curiosidad por la literatura y el arte cosmopolitas (Juan García Ponce, Tomás Segovia, Salvador Elizondo, Huberto Batis, entre otros). Actualmente, Ediciones sin nombre prepara la publicación de algunos de los textos que Juan Carvajal dejó inéditos, de entre los cuales ofrecemos aquí un poema, una crónica y varios aforismos como adelantos."


Font: Aphorismytos. Mèxic: Juan Pablos editor / Ediciones sin nombre, 1998. Vist a La Tarea.


Original: No podemos celebrar que un pájaro se enamore de su jaula. [ES] 




L'home és l'únic animal que construeix la gàbia en què el tanquen



Autor: Sergio Cordero (Guadalajara, Mèxic, 1961), escriptor.


Font i nota: Insomnios (1997) "tiene dos secciones, que nos anuncian su contenido: I. Insomnios del misógino, II. Insomnios del misántropo. En efecto, su misoginia y su misantropía son entusiastas, ácidas y militantes (con dedicatorias a Onetti y Cioran, respectivamente). Hay un pesimismo no carente de cierta lucidez crítica y una desilusión del hombre, de la sociedad y de sí mismo". Vist a La Tarea.


Original: El hombre es el único animal que construye la jaula en la que lo encierran. [ES]



divendres, 8 de març del 2013

Ensenyades des de la infància que la bellesa és el ceptre de la dona, la ment s'amotlla al cos, i errant al voltant de la seva gàbia daurada, només busca adornar la seva presó


Autora: Mary Wollstonecraft (Spitalfields, 27 d'abril de 1759 - Londres, 10 de setembre de 1797) fou una filòsofa i escriptora britànica.

Original: Taught from their infancy that beauty is woman's sceptre, the mind shapes itself to the body, and roaming round its gilt cage, only seeks to adorn its prison. [ES] [La traducció és meva, o sigui que segur que es pot millorar.]

Font: A Vindication of the Rights of Woman (1792). Vista a la Wikiquote.






dijous, 14 de febrer del 2013

Avui tancaria el llangardaix en una gàbia. I que fos la festa dels dits, la dansa de l'heura a cau d'orella, la tendresa de la planta dels peus, l'or negre de cella i de l'aixella. Seguiria els camins que el deliri oblida amb pas molt lent com el del bou que llaura aquest paisatge de lluna gitana


Autora: Maria-Mercè Marçal (Ivars d'Urgell, Pla d'Urgell, 13 de novembre de 1952 - Barcelona, 5 de juliol de 1998), escriptora catalana. 


Poema com déu mana:
Avui tancaria el llangardaix en una gàbia.
I que fos la festa dels dits,
la dansa de l'heura a cau d'orella,
la tendresa de la planta dels peus,
l'or negre de cella i de l'aixella.
Seguiria els camins que el deliri oblida
amb pas molt lent
com el del bou que llaura
aquest paisatge de lluna gitana.



Font: Poema número V de “Foguera Joana”. A: Bruixa de dol. Sant Boi de Llobregat: Llibres del Mall, 1979.